"Ich gehe weg."
Traducción:Yo me voy.
31 comentariosEl debate ha sido cerrado.
La palabra "Weg" (sola y con Mayúscula)= "camino, sendero, vía, etc". Lo utilizan mucho para nombrar calles pequeñas z.B. "meine Adresse ist Weißweg 000"="mi dirección es blanco-camino 000".
El verbo gehen= ir z.B. ich gehe= yo voy
Y aquí tenemos un verbo separable "weggehen" = "irse, marcharse" z.B. ich gehe weg= yo (me) marcho/ "yo me voy" (es mas cercano al uso en español)
Saludos!
es dificil el ruso,sueco,turco hungaro o magiar desde ya muchisimas gracias
No conocía ese verbo ,entonces puedo utilizar ich gehe me voy y me evito utilizar el prefijo weg ? Yo digo ese .
Me recordó a la expresión local de "agarrar camino". Voy a agarrar camino (me voy), ve agarrando camino (ya vete) jaja
Sabía el significado de esta frase, pero también sé que calza la traducción "me largo", así que la puse para ver si la aceptaban o no, y resultó que no.
Es una opción que podrían agregar.
¿Qué significa «weg» en esta oración? ¿O qué sentido le agrega a «Ich gehe»?
Creo que weg lo utilizan para decir que se van. Cuando alguien debe irse, he escuchado "Ich muss weg". También se utiliza para alguien que no está, por ejemplo si se han ido de vacaciones "Er ist weg".
Yo me hago humo, yo desaparezco, Me voy,me voy fuera,me marcho,me largo, y a nadie le importa ....danke schön.
La traducción más correcta en castellano es "me largo". El adverbio "weg" da una idea más enfática al verbo ir (gehen). Luego traducirlo como un simple "me voy", queda como deslavado. Mejor "me largo".
"yo cojo camino" o "yo agarro camino" debería permitirse, en algunas regiones se usa esta expresión para decir que yo me voy, y si se tiene encuentra que weg puede significar camino
1819
La pronunciación de la voz feminina no está bien
El verbo ist weggehen (irse) y aquí se pronuncia weg con un vocal corto (como weck) al contrario Weg (el camino) que se pronuncia con un vocal largo.
Yo salgo fuera, no es lo mismo "yo me voy" weg tiene significado de "fuera a veces".