"Ich gehe weg."

Traducción: Yo me voy.

[Sol_HuG]

La palabra "Weg" (sola y con Mayúscula)= "camino, sendero, vía, etc".
Lo utilizan mucho para nombrar calles pequeñas z.B. "meine Adresse ist Weißweg 000"="mi dirección es blanco-camino 000".

El verbo gehen= ir
z.B. ich gehe= yo voy

Y aquí tenemos un verbo separable "weggehen" = "irse, marcharse"
z.B. ich gehe weg= yo (me) marcho/ "yo me voy" (es mas cercano al uso en español)

Saludos!

[_Polimata_]

danke!

[adolfofede]

es dificil el ruso,sueco,turco hungaro o magiar
desde ya muchisimas gracias

[adolfofede]

muchisimas gracias señorita pense que era una frase coloquial

[EsposodeRegina]

Muchas gracias por tu acotación.

[Marco262715]

Muchas gracias, me sirvió mucha tu aportación.

[Josep_cm]

Un lingote Sol

[JohnHenryFord]

Me recordó a la expresión local de "agarrar camino". Voy a agarrar camino (me voy), ve agarrando camino (ya vete) jaja

[Daumier]

Es una frase hecha de esas que no se pueden traducir literalmente? Mucho sentido no tiene a simple vista.

[acastilloflores]

Yo creo que sí se puede traducir casi literalemnte pues en este caso "weg" equivale a "fuera". "Gehen weg" se parecería mucho a "go out" en inglés.

[Panchete1]

Sí, y curiosamente también se parece al italiano "io vado via" (yo me voy), donde la palabra "via" parece sobrar, aunque sorprendentemente también se traduce por "weg" en alemán, con lo que "io vado via" == "ich gehe weg" casi literalmente!

[martinandrade7]

Tal vez podtia ser el equivalwnte a Me desaparesco o me largo...

[FacuMoncri]

Yo me largo.

[pollicleta]

Literalmente es me voy lejos

[silvana422993]

Pero si ponés lejos te lo toma como mal

[javiero_mendoza]

¿Qué significa «weg» en esta oración? ¿O qué sentido le agrega a «Ich gehe»?

[K.Foch]

Creo que weg lo utilizan para decir que se van. Cuando alguien debe irse, he escuchado "Ich muss weg". También se utiliza para alguien que no está, por ejemplo si se han ido de vacaciones "Er ist weg".

[pando12]

it think it's just like "away"

[adsfggds]

I go away... Sí, tiene sentido....

[Pato540422]

Yo me hago humo, yo desaparezco, Me voy,me voy fuera,me marcho,me largo, y a nadie le importa ....danke schön.

[JessSilva10]

¿Existe una traducción directa para "weg"?

[BenYoung84]

Acaso: fuera

[FacundoVal13]

La traducción más correcta en castellano es "me largo". El adverbio "weg" da una idea más enfática al verbo ir (gehen). Luego traducirlo como un simple "me voy", queda como deslavado. Mejor "me largo".

[terrispan]

Por qué no utilizamos el verbo "salir" en este caso?

[jaime19520]

yo ando desaparecido

[Paula_amr]

en castellano se puede decir de las dos maneras

[Pawndemic]

La pronunciación de la voz feminina no está bien

El verbo ist weggehen (irse) y aquí se pronuncia weg con un vocal corto (como weck) al contrario Weg (el camino) que se pronuncia con un vocal largo.

[omegablack2]

Como se diria: Voy en camino...? En aleman

[Alejandro541038]

Ich bin unterwegs

[MiguelSibaja]

"yo cojo camino" o "yo agarro camino" debería permitirse, en algunas regiones se usa esta expresión para decir que yo me voy, y si se tiene encuentra que weg puede significar camino

[brunasic]

Yo salgo fuera, no es lo mismo "yo me voy" weg tiene significado de "fuera a veces".