- Fórum >
- Tópico: English >
- "Ela tentou alcançar o trem."
"Ela tentou alcançar o trem."
Tradução:She tried to reach the train.
25 Comentários
256
Então, vamos combinar? Quando se trata de sentido concreto usamos 'to reach'; qdo. for sentido abstrato usamos 'to achieve?' Será que pode ser por aí?
Boa faz sentido! «If you "arrive at" a destination- a place or a goal- you can use "reach" If you "accomplish or attain" something, you generally can use "achieve"» achei na internet.
Creio que tanto faz na tradução. A única diferença é que com o "has" você estaria dizendo que o fato ocorreu há pouco tempo, algo recente, e sem ele estaria dizendo que o fato já aconteceu, é passado, já foi!
O certo seria 'present perfect': she has tried to reach the train, porque no presente perfect o que importa é a ação, enquanto que no 'simple past' o período que ação ocorreu deve ser explícito.
Ja assisti a muitos filmes onde usam o "catch" no sentido de pegar o trem. É coloquial apenas, não errado.
nao, catch é pegar, tipo com as maos (i use it ) oh if I catch u ... oh my god if i catch u :) ou pode usar: handle me this cup, or give me. take me? dont think so ...
- 921
Talvez o sentido ai seja que ela estava atrasada, ou com o horário apertado, e tentou alcançar o trem. Se ela não conseguir alcançar, ela não vai conseguir pegar o trem (catch the train). Acho que é isso
Alcançar o Duolingo coloca "to reach", sendo que tem exercício que eles colocam "to achieve". Deveriam aceitar as duas palavras.
Não estou entendendo, escrevi "She tried to reach the train" e classificou como errado, dizendo que devo usar "She tried to catch train"
"She tried to reach the train" Não tinha que ter um "s" ou "es" no final do verbo quando se trata de 3¤ pessoal do singular?
