"Elle a beaucoup de souvenirs."

Übersetzung: Sie hat viele Souvenirs.

[lene998140]

Wie ist es mit "viele Erinnerungen"?

[Strandfloh]

Wird akzeptiert (Mai 2016).

[aurelia]

wird nicht akzeptiert

[Geomethrie]

Ach doch. Sie hat viele Erinnerungen. wurde gerade bei mir akzeptiert. (2019-04-23)

[EngelmannMonika]

wieso kann man souvenir nicht mit andenken übersetzen????!!!!

[Langmut]

Wir offenbar inzwischen akzeptiert.

[tomha83]

Warum heißt es nicht "des souvenirs"?

[Langmut]

Weil bei Mengenangaben, egal ob konkret (und kilo de viande) oder unkonkret (beaucoup de viande), immer nur 'de' steht.

[Kiki29714]

Vielleicht ist "viande" ein nicht so passendes Beispiel; wie wäre es mit "serpents"? Bin schon auf dem Weg, und mit der Begründung kapiere ich es vllt. endlich...

[Langmut]

Auch bei Schlangen ist es nur "de": "beaucoup de serpents".

[Kiki29714]

Ja, das weiß ich. Aber warum? Gibt es dafür eine Grammatikregel?

[Langmut]

Ja, die, die ich oben schon genannt habe: nach Mengenangaben kommt "de".