- Foro >
- Tema: German >
- "Alles wegen dir?"
21 comentarios
217
"Wegen" no debería ser con genitivo? "alles wegen deiner" ? http://www.alemansencillo.com/preposiciones-en-aleman
Es una pregunta muy interesante. No puedo contestarla aunque el alemán es mi lengua nativa. Según el mapa en http://www.atlas-alltagssprache.de/runde-7/f12d/ se usa mucho "wegen dir". En pocos lugares, la gente dice "wegen deiner" pero especialmente en el norte de alemania se usa "Meinetwegen" también. O "deinetwegen" en el caso aquí, como dijo Klara-Ilona. (Estoy aprendiendo el español, corregid mis errores por favor!)
Mi pareja es del norte de Alemania y también usan deinem. Saludos cordiales. Job
- 141
Alles wegen Deiner Mama. Alles wegen Dir.
Alles wegen seiner Mama. Alles wegen ihm.
Alles wegen unserer Mama. Alles wegen uns. etc.
- 141
Definitiv die schönere Ausdrucksweise. Gerät aber zunehmend in Vergessenheit.
Definitivamente la expresión más bonita. Pero cada vez más olvidado.
Yo tampoco. Y encima me pone que lo correcto es "todo debido a tí", con tilde, lo cual en español es incorrecto.
En español también se puede traducir como "todo por culpa tuya" o "todo por tu culpa"
Se podría decir: "Alles wegen dir!", pero como quis_lib_duo dijo "Alles deinetwegen" es mucho mejor.
se dice:
- Alles deinetwegen? = pregunta
- Alles deinetwegen! = afirmación
todo debido a ti, no me parece una buena traducción el "debido" .Seria mejor a causa, por motivo de, si acaso. El adjetivo "debido" en castellano parece más que uno debe
Hay muchas oraciones en español, que no quiere decir lo mismo en aleman, por eso da falso
