"Alles wegen dir?"
Traducción:¿Todo debido a ti?
12 comentarios
- 25
- 24
- 24
- 22
- 21
- 21
- 20
- 19
- 19
- 15
- 13
- 12
- 1218
"Wegen" no debería ser con genitivo? "alles wegen deiner" ? http://www.alemansencillo.com/preposiciones-en-aleman
- 16
- 12
- 6
Es una pregunta muy interesante. No puedo contestarla aunque el alemán es mi lengua nativa. Según el mapa en http://www.atlas-alltagssprache.de/runde-7/f12d/ se usa mucho "wegen dir". En pocos lugares, la gente dice "wegen deiner" pero especialmente en el norte de alemania se usa "Meinetwegen" también. O "deinetwegen" en el caso aquí, como dijo Klara-Ilona. (Estoy aprendiendo el español, corregid mis errores por favor!)
- 17
- 13
- 10
- 5
- 4
- 3
- 3
- 3
- 3
¡Buenisima aportación y buenisimo el link! =D Tranquilo, no tienes fallos.
- 22
- 20
- 17
- 16
- 14
- 13
- 11
- 7
- 7
- 6
- 5
- 5
- 5
- 3
- 1116
También se dice así. Alles deinetwegen? = ¿Todo debido a ti ?
- 14
- 18
Yo tampoco. Y encima me pone que lo correcto es "todo debido a tí", con tilde, lo cual en español es incorrecto.
En español también se puede traducir como "todo por culpa tuya" o "todo por tu culpa"
- 13
- 12
- 12
- 9
- 8
Se podría decir: "Alles wegen dir!", pero como quis_lib_duo dijo "Alles deinetwegen" es mucho mejor.
se dice:
- Alles deinetwegen? = pregunta
- Alles deinetwegen! = afirmación