"Alles wegen dir?"

Traducción: ¿Todo debido a ti?

[aanaaaa]

"Wegen" no debería ser con genitivo? "alles wegen deiner" ?
http://www.alemansencillo.com/preposiciones-en-aleman

[UnAleman]

Es una pregunta muy interesante. No puedo contestarla aunque el alemán es mi lengua nativa. Según el mapa en http://www.atlas-alltagssprache.de/runde-7/f12d/ se usa mucho "wegen dir". En pocos lugares, la gente dice "wegen deiner" pero especialmente en el norte de alemania se usa "Meinetwegen" también. O "deinetwegen" en el caso aquí, como dijo Klara-Ilona.
(Estoy aprendiendo el español, corregid mis errores por favor!)

[Rodrich94]

¡Buenisima aportación y buenisimo el link! =D Tranquilo, no tienes fallos.

[job694880]

Mi pareja es del norte de Alemania y también usan deinem. Saludos cordiales. Job

[Klara-Ilona]

También se dice así. Alles deinetwegen? = ¿Todo debido a ti ?

[uhinkel]

Puedes decir: "Alles deinetwegen".

[JanKurella]

Alles wegen Deiner Mama. Alles wegen Dir.

Alles wegen seiner Mama. Alles wegen ihm.

Alles wegen unserer Mama. Alles wegen uns.
etc.

[uhinkel]

Alles seinetwegen, Alles unseretwegen.

[JanKurella]

Definitiv die schönere Ausdrucksweise. Gerät aber zunehmend in Vergessenheit.

Definitivamente la expresión más bonita. Pero cada vez más olvidado.

[Sebastian.29.]

no entiendo porque no acepta " todo es debido a ti "

[MayaRuibarbo]

Yo tampoco. Y encima me pone que lo correcto es "todo debido a tí", con tilde, lo cual en español es incorrecto.

[migue200812]

En español también se puede traducir como "todo por culpa tuya" o "todo por tu culpa"

[MariaPilarSanz]

¿Todo debido a ti?. El pronombre "ti" no lleva tilde, bitte.

[Jacinto51726]

https://www.tinuncallevatilde.es/

[AlfredoGar958710]

en castellano se dice también, gracias a ti

[JavierC.Alk]

Como se diría en afirmación y no pregunta?

[Abendbrot]

Se podría decir: "Alles wegen dir!", pero como quis_lib_duo dijo "Alles deinetwegen" es mucho mejor.

se dice:

• Alles deinetwegen? = pregunta
• Alles deinetwegen! = afirmación

[nazscho2]

Solo se escucha: alles wegen!!!

[Emili712009]

todo debido a ti, no me parece una buena traducción el "debido" .Seria mejor a causa, por motivo de, si acaso. El adjetivo "debido" en castellano parece más que uno debe

[fabiana217024]

Hay muchas oraciones en español, que no quiere decir lo mismo en aleman, por eso da falso

[fabiana217024]

No era otra

[FrancescPi6]

Gracias y "debido a"son sinónimos, o no?

[kegfsx]

Tengo entendido que la preposición WEGEN es con genitivo cuando es por escrito y no solo para pronombres personales (por ejemplo "das Kind darf nicht Tennis spielen wegen eines Herzfehlers" y "alles deinetwegen") y con dativo solo de manera coloquial y solo con pronombres personales (por ejemplo "Machen Sie sich wegen mir keine Sorgen").
Fuente: Lehr - und Übungsbuch der Deutschen Grammatik, Dreyer & Schmitt, Hueber)