"Trotz dem Fleisch, esse ich die Suppe."
Traducción:A pesar de la carne me tomo la sopa.
21 comentarios
729
Bastante rara la frase en español para un hispanohablante. Tal vez haya mejores ejemplos..
"Trotz" no debería ser con genitivo? " Trotz des Fleisch, esse ich die Suppe." ?
Genitivo? Pero eso no es más como para pertenencia? Yo lo hubiese puesto nominativo, pero si me dicen que está mal y que debo usar otro, hubiese dicho dativo. Porque es un objeto indirecto.
Cuando cliqueas las palabras correctas,te dice algo que no esta para clickear,?
Me parece una traducción muy correcta, en España tomamos la sopa, no se bebe.
Las oraciones subordinadas no llevan el verbo al final? O esta no cuenta como una? Jemand hilft mir, bitte! :(
En este caso, la oración con "trotz" es la subordinada y, con este ejemplo, no lleva verbo, como la oración siguiente es la principal, el verbo se coloca justo después de la coma debido a que la oración subordinada hace la función de primera información o posición, y el verbo en las oraciones en alemán siempre tienen que estar en la segunda posición.
Te agradezo la explicación, normalmente no suele haber muchas aclaraciones sobre gramática en el foro de Duolingo.
A pesar de la carne, como yo la sopa. He escrito esto y me lo da por incorrecto, cuando gramaticalmente esta bien.
jaja el eterno debate sobre tomar o comer sopa tal vez tambien se dice trinke die suppe :)
Cuando traduje 'esse die suppe' con el verbo 'tomar'. Me lo cobró malo. Tuve que usar el verbo 'comer'. Ahora, uso 'comer' y me lo cobra mal. Me obluga a usar 'tomar'. Elijan una. Pero quédense con esa.
Esse - es "comer" como lo pongas y así lo pone el traductor, comemos o tomamos la sopa. Porqué lo califican mal al decir "comemos la sopa" ?..
