"Trotz dem Fleisch, esse ich die Suppe."
Traducción:A pesar de la carne me tomo la sopa.
25 comentarios
- 25
- 15
- 772
¿la bebes de un vaso, usas pajilla? ¿o usas una cuchara para llevarla a la boca? Entonces la comes y no la bebes... a menos que seas japonés, ellos sí la beben.
- 15
- 9
- 8
- 7
Se entiende lo que decís Ventizzka, pero está muy extendido el uso de "tomar sopa". Tomar no significa usar un vaso o pajilla. Podés tomar agua de un río, hasta podés tomar aire. Así que tu respuesta no sirve, y diegocarlo11 tiene razón.
- 22
- 20
- 17
- 12
- 11
- 10
- 8
- 8
- 5
- 3
Bastante rara la frase en español para un hispanohablante. Tal vez haya mejores ejemplos..
- 25
- 24
- 24
- 22
- 21
- 21
- 20
- 19
- 19
- 15
- 13
- 12
- 1212
"Trotz" no debería ser con genitivo? " Trotz des Fleisch, esse ich die Suppe." ?
- 8
- 6
Cuando cliqueas las palabras correctas,te dice algo que no esta para clickear,?
- 14
- 11
Las oraciones subordinadas no llevan el verbo al final? O esta no cuenta como una? Jemand hilft mir, bitte! :(
- 20
- 17
- 13
En este caso, la oración con "trotz" es la subordinada y, con este ejemplo, no lleva verbo, como la oración siguiente es la principal, el verbo se coloca justo después de la coma debido a que la oración subordinada hace la función de primera información o posición, y el verbo en las oraciones en alemán siempre tienen que estar en la segunda posición.
- 13
- 11
- 3
- 2
Pero dice "esse" y se supone que eso significa comer, la sopa también se come.
- 14
- 8
A pesar de la carne, como yo la sopa. He escrito esto y me lo da por incorrecto, cuando gramaticalmente esta bien.
- 13
- 6
Me parece una traducción muy correcta, en España tomamos la sopa, no se bebe.
jaja el eterno debate sobre tomar o comer sopa tal vez tambien se dice trinke die suppe :)
- 13
- 11
- 10
- 7
- 4
- 4
En español se puede "comer" o "beber" la sopa. En alemán se usa únicamente "essen" en este caso.
- 17
- 14
- 11
Personalmente nunca he dicho "beber sopa", aún si es líquido, sigue siendo un alimento y no una bebida. No sé en España, aquí en México es así (lo más parecido que he llegado a escuchar algunas veces es "tomarte la sopa")
- 10
- 7
NO aquí , en españa la sopa ni se come ni se bebe solo se toma QUE OS QUEDE BIEN CLARO NOVATOS