I never heard an American say "Bye just now."
I've heard it in the UK
Yes me too but they keep insisting this is an American App so we are supposed to use american speech.
Yeah "bye just now" is odd in American English. It would sound fine if it were "bye now". However i think they're trying to stay as close to a more literal translation as they can while still having the sentences make sense.