1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Esperanto
  4. >
  5. "Ele escreveu sobre a fatura,…

"Ele escreveu sobre a fatura, que ele está sem defeito?"

Tradução:Ĉu li skribis sur la fakturo, ke ĝi estas sen difekto?

July 29, 2020

4 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/CelyBorges

Confusa esta frase, "ele está sem defeito". SE "ele" se refere ao homem, a palavra traduzida seria LI. OU: SE "ĝi" se refere a coisa, em português deveria ser ELA, pois "fatura" é uma palavra feminina. Ĉu, mi malpravas?


https://www.duolingo.com/profile/CelioFM

Vi PRAVAS, CelyBorges!


https://www.duolingo.com/profile/NunoRafael13

"Sobre" não se aplica aqui:
- Há quem escreva sobre o amor, este escreveu sobre a fatura.
- Há quem escreva sobre a mesa, este escreveu sobre a fatura.

Em português, escreve-se na fatura.


https://www.duolingo.com/profile/Celioluzverde

"Ele escreveu na fatura, que a mercadoria está sem defeito?"

Ĉu li skribis sur la fakturo, ke la varo estas sen difekto?

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.