"Over there is the big house."

Translation: Siud an taigh mòr.

[Coiseam]

what's wrong with 'tha taigh mor an suid'?

[Arwasaynemane]

That would be "there is a big house over there".

[Coiseam]

sorry, typo

what is wrong with 'tha an taigh mor an suid'?

[ans176sca]

yeah I think this should be correct because I far as I'm aware it means the big house is over there, which is virtually the same as over there is the big house

[DomhnallSe]

Oops... I 'forgot' that siud (like seo, sin) sometimes "include" the is/are...