Creio que é possível uma tradução mais livre "Isto me é familiar", ou então, "É-me familiar", pois algo só pode ser familiar para mim.

Ainda comentando a mesma frase, conservando a semântica do verbo "to seem", ainda a tradução poderia ser: "Parece-me familiar", pela mesma razão exposta.

Penso que "Parece-me familiar" seria a resposta correcta.

Isso soa familiar. Pensei nisso :/

O problema aqui é o áudio.

Audio dificil .....

Isto parece familiar. Concordo com os comentários abaixo e também poderia ser como me expressei, porque para parecer familiar tem que parecer com alguma coisa. Parece familiar . Dado como única resposta correta eu não acho certo.

por que o emprego do "It" no começo da frase???

Pode isso

concordo é muito volátil......afinal se trata de uma expressão....que varia até mesmo dentro de falantes do inglês como a traduzida no português

Sugiro que tenha mais opções de resposta para esse tipo de tradução tendo em vista o tipo de conversação a ocorrer durante um diálogo.

Coloquei "Isso parece familiar" e deu errado, porquê?

Soa é mais BR