https://www.duolingo.com/Daltry

"Billion" en inglés NO equivale al billón en español

Daltry
  • 12
  • 9
  • 8
  • 6
  • 4
  • 3
  • 2

Veo que un error frecuente (y que pocos se imaginan que es un error) es la traducción de "billion" al español.

Aclaremos.

Billón en español es un millón de millones (un uno seguido de 12 ceros: 1 000 000 000 000). "Billion" en el inglés americano tiene el sentido de mil millones (un uno seguido de 9 ceros: 1 000 000 000).

Entonces, si traducimos "billion" como nuestro billón, estaremos cometiendo un gran error, que hará que nuestras cuentas salgan realmente mal.

Por ejemplo, traduce la siguiente oración al español:

"The United Nations announced that the world’s population will reach an historic 7 billion people on Oct. 31, 2011."

¿Qué tal te fue?

Si tradujiste "7 billones de personas", estás sobrepoblando dramáticamente a la Tierra, lo correcto es decir "7 mil millones de personas".

Espero que te sea de utilidad.

Para más información:

http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=xnHXkpryhD6ul0xnAj

http://www.fundeu.es/recomendacion/elbillion-inglesno-equivaleal-billon-espanol-858/

Hace 4 años

17 comentarios


https://www.duolingo.com/tu.8zPhLD72zzoZN
tu.8zPhLD72zzoZN
  • 25
  • 25
  • 22
  • 18
  • 16
  • 16
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3

Then, a trillion = Un billón

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Lrtward
Lrtward
Mod
  • 25
  • 25
  • 9
  • 8

Sí, así es.

English -- Spanish
thousand -- mil
million -- millión
billion -- mil millión
trillion -- billión

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/ylyga
ylyga
  • 18
  • 15

English -- Spanish

thousand -- (un) mil

million -- un millón

billion -- mil millones

trillion -- un billón

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Lrtward
Lrtward
Mod
  • 25
  • 25
  • 9
  • 8

Oh, yeah. "Mil" millions would be plural, wouldn't it? Thanks for keeping things accurate :)

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/palocortado
palocortado
  • 25
  • 25
  • 15
  • 13
  • 12
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6

Another issue: the words millón and billón (in Spanish) don't have an 'i' like they do in English ;)

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Lrtward
Lrtward
Mod
  • 25
  • 25
  • 9
  • 8

Well, shoot! Now I wish I´d just kept my hands off the keyboard. Guess I need to review the "numbers" lesson.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/RuliRock
RuliRock
  • 18
  • 14
  • 11

También se puede decir "millardo" (mil millones)

Mil billones se puede decir billardo; mil trillones sería trillardo, y así sucesivamente. Pero se usa muy poco, es raro escucharlo o leerlo.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/ylyga
ylyga
  • 18
  • 15

También muchos usan bizarro en español (valiente, esforzado, lucido, espléndido) como se usa en inglés bizarre (extravagante, singular, extraordinario), pero como ven, no son equivalentes.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/newdigicash

Tienes toda la razón, acabo de revisarlo. Entonces lo estuve traduciendo mal hasta ahora.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/LongBeachAndy

Util tu informacion, gracias.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Teufelskerl

A billion is a number with two distinct definitions:

  • 1,000,000,000, i.e. one thousand million, or 1^9 (ten to the ninth power), as defined on the short scale. This is now generally the meaning in both British and American English.
  • 1,000,000,000,000, i.e. one million million, or 1^12 (ten to the twelfth power), as defined on the long scale. This is one thousand times larger than the short scale billion, and equivalent to the short scale trillion.

Y ha habido muchas confusiones por estos hechos.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/HerberthObregon

Gracias por la aclaración! esa duda tenia cada vez que Facebook publicaba su community update jaja decia 1.2 Billion pero yo decía si solo tienen 1,200 millones jaja es el 1% de lo que dicen tener jaja

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Armanval

¡Excelente, siempre pensé eso pero no estaba segura!

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/nikol.ba.al

bien ,,,,, solo que no . muy picado@ pinche bitch

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/lauragr162929

ya lo comprobé billion no significa billon sino mil millones espero les sirva de algo esto

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Asaias.13
Asaias.13
  • 12
  • 11
  • 10
  • 8
  • 5

gracias es interesante saberlo

Hace 10 meses

https://www.duolingo.com/s_a_r_i_t_a

Yo lo hizo este error menos de mil millón veces.

Hace 8 meses
Aprende un idioma en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.