- Fórum >
- Tópico: English >
- "Eu nunca caminhei até a sua …
"Eu nunca caminhei até a sua casa."
Tradução:I have never walked to your house.
19 Comentários
Until é para tempo, quando é distância o correto é "up to", minha sugestão seria: i have never walked up to your house.
mas o duolingo não aceitou, eu respondi com " I have never walked up to your house.
529
It's not correct english. "I have never walked to your house," or maybe "I have never walked up to your house" - but the accepted translation is the best one.
I love when you explain our doubts in Enghish. But I thank you for those explained in Portuguese too.
- 529
Doesn't "sua" mean his/her/your? So couldn't this be "I have never walked to his/her/your house"? Please advise, thanks!! :D
- 529
It's perfectly correct english, so long as "up to" is a possible translation of "até a"
:D
Coloquei ->"I never walked to your house." E o Duolingo aceitou, apenas escreveu na faixinha da mensagem de correto que tem outra tradução correta tb e mostrou "I have never..."
mas esta frase eu entendi que Eu caminhei até sua casa e por que a resposta esta "Eu caminhei a sua casa"
A estrutura básica é Sujeito + have + advérbio + past perfect + ... Ex.: I have never dreamed ... He has always slept ...
- 529
It's a little awkward, but I'm not sure it's incorrect - however, with "never" we usually say the verb first, like "I have never" or "I will never," etc. Hope that helps :D
Os advérbios modificam os verbos (walked), e não os seus auxiliares (have).
Boa noite, pessoal! Alguém pode me ajudar??? Eu escrevi: I have never walked to the your house. ou I have never walked at the your house. Por que ambas não foram aceitas? Gratidão a quem me responder!
