"She lost her car key."
Traducere:Ea și-a pierdut cheia de la mașină.
11 comentariiAceastă discuție este blocată.
Răspunsul așa-zis corect, dat, este: Ea și-a pierdut cheia maşinii ei. Răspunsul meu a fost: Ea și-a pierdut cheia maşinii. Cred în continuare că traducerea mea, este corectă în limba româna ; spunând " și-a pierdut cheia maşinii " se înțelege clar că este vorba de maşina ei, nu a lui, a mea sau a lor.
Dupa validarea raspunsului meu apare cu rosu:"Ea a pierdut cheia masinii ei" de ce nu e corect si "ea si-a pierdut cheia masinii...? Sper ca acum am scris la obiect!
Eu văd că exact asta scrie la soluția afișată.
Oferă mai multe detalii, ce tip de întrebare aveai și care fusese răspunsul tău?
Zi toată propoziția care crezi că lipsește.
Ea si-a pierdut cheia masinii....nu este correct exprimarea:ea si-a perdit cheia masinii ei. " si-a' tine locul "ei"
De ce nu este corect " cheia mașinii" și se consideră corect " cheia de la mașină"?