"Él tiene algunos vínculos con sus amigos."
Traducción:Er hat manche Verbindungen zu ihren Freunden.
17 comentarios
1828
¿Por qué no está correcto "Er hat manche verbindungen mit ihren Freunden."? Es decir, ¿por qué no es válido usar "mit" en esa oración?
Im Deutschen benutzt man con für Materielles, Sachen. Für Immaterielles z. B. Beziehungen zwischen Personen benutzt man zu. Die Strasse verbindet Madrid MIT Barcelona. Aber Der Politiker hat gute Verbindungen ZUR Regierung.
Yo tampoco sé lo del mit, pero, en cualquier caso, sería seinen y no ihren porque estamos hablando de él y no de ella.
- 1828
En la oración en español "Él tiene algunos vínculos con sus amigos" no está claro de quién son los amigos. Puede ser los amigos de él o de ella, por lo que la traducción con "Ihren" es válida.
Cierto. No había visto esa posibilidad. Fallo mío, aunque hay que aceptar que es un poco retorcida...
Yo considero que en la oración Él tiene algunos vínculos, sí está claro que el pronombre Él es masculino, por lo tanto son sus amigos y por eso sería válido seinen.
Entiendo que con Mit es más de acompañamiento: estoy con ella. Pero en este caso se traduce con, pero debería ser—eso pienso yo— hacia, es decir ella tiene afecto hacia sus amigos
La oracion me parece bien, solo hay que invesrigar en que caso usar mit y zu existen casos especificos, y en este me parece que se usaria mit cuando se esta haciendo algo en el momento presente con esas personas y zu cuando es una inferencia a una accion
Perdón a mi no me aparece completa esa oración. ..falta Er hat manche...
mi primer pensamiento fué: er hat einige Verbindungen mit ihren Freunden. ¿Está bien de esta forma?, incluso, en google traductor, traduce esto: el tiene algunas conexiones con sus amigos
