"It is coffee, but you like it!"
Tradução:É café, mas você gosta!
77 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Acho que nao foi esta a questao, mas justamente não aceitar "but = mas"
e eu: " é café, mas você gosta DISSO". É confuso, já que no final existe "it" !!
It não significa "isso", it está sendo usado nesse caso porque a frase não tem sujeito, e até não perde o sentido da frase, mas it nessas circunstâncias não se traduz, ao não ser para mencionar algo falado anteriormente ou, como objeto ou animal (ele, ela).
"It" não é "isto" embora a tradução seja possível em alguns casos.
Neste caso "It" é SUJEITO OCULTO, como vemos nos exemplos abaixo:
• É um urso (suj. oculto) = It is a bear
• É uma casa grande (suj. oculto) = It is a big house
que frase mais sem sentido!!!! o mas da idéia de negação, então ( é café, mas voce gosta) seria melhor é cafe porque voce gosta!
Realmente deveria aceitar ( Isto é cafe mas voce gosta ) qual a diferenca.
197
é assim: em português, eu posso dizer eu gosto, mas em inglês eu tenho que dizer I like it. Só que em português eu também posso dizer eu gosto dele, mas o duolingo não gosta disso.
Antlane, me confirma para ver se eu entendi. Quando quero dizer que o sujeito gosta de algo,em inglês, devo sempre colocar "it" se caso utilizamos no começo da frase o objeto direto com nomes (café, flor, água, frango, etc...) "You like it", e sempre a tradução fica como "você gosta" deixando o "it" oculto. É isso?
- 197
dedeia, não gostaram de minha resposta, dou outra. Lembre-se de que uma língua não é uma ciência e você tem sempre muitas formas de dizer ou escrever alguma coisa. O inglês costuma usar o it para sujeito, inclusive em frases sem sujeito, Como objeto o inglês usa em frases como essa, em que o objeto realmente existe. It, nesta frase, está no lugar de café. Isto é café e você gosta dele. O português prefere deixar oculto, Isto é café e você gosta. Nada impede que você escolha outra forma de dizer: É café e você gosta disso. As línguas não têm regras que impedem você de escolher sua forma, desde que não fira as normas. Essa frase parece sem noção, como estão dizendo por aqui, mas eu vejo um contexto bem comum para ela: Uma pessoa que sempre disse detestar café, toma e...gosta. Agora, troque café por outro objeto qualquer e terá um monte de outros contextos: um filme de amor, terror; uma loira, um loiro, um livro, futebol, curso de inglês. Não sei se respondi bem sua pergunta, qualquer dúvida que tenha ficado, gostaria de entender e responder.
Frase meio sem sentido. Por isso fica mais dificil de traduzir. Eu coloquei: "Isso é café, mas você gosta disso" e foi considerada incorreta.
Eu também coloquei "isto é café, mas você gosta!" E não aceitou... Ui! Fiquei sem corações... :(
It is= é; this is= isso é. Já o it do final é pra substituir a Palavra café
Olá Naty, para que não se engane mais, em alguns casos referentes ao verbo to be o sujeito e o verbo é lido em junção, por exemplo it is, normal mente a pronuncia americanizada é iris. Já deparei-me com inúmeros casos semelhante e torna-se mais difícil a compreensão das palavras.
por quê ele não aceitou a tradução : mas você gosta disso para but you like it?
"But", como o "mas" no português, não indica adversidade? Logo, a conjução “and" não seria mais adequada? (It is coffee and you like it.)
Por que o doulingo nunca responde nossas duvidas.?pra que abri espaco pra comentarios ........
Essa frase além de muito estranha não tinha necessidade do it no final pela tradução, pq o correto seria: "É café, mas você gosta dele" ou ... "gosta disso". Essa tradução não está boa, melhor então deixar só "It is coffee, but you like"
Galera, a melhor forma de você entenderem o erro é passando do português para o inglês dessa forma: "Isso é café" This is coffee. Não It, você usa This. Nesse caso It is coffee traduzido: É café.
Essa frase tem inúmeras traduções corretas. O Duolingo deveria rever as possibilidades de acerto. Considero minha tradução correta: É café, mas você gosta dele.
Na boa, se vocês já chegaram nessa lição deviam entender essas coisas de "it", "does", o "s" no verbo e blá, blá, blá!!!
Está dizendo que "it is" é "é como" então por que não aceitam " é como café mas você gosta"
Nos paises da lingua portuguesa falaria assim: parece ou tem gosto de café voce vai gostar.
- 197
esse it é o pronome que faz o papel de objeto: no inglês, objeto direto, no português, indireto (like it = gostar dele)
