1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. "Die Leiterin prüft uns."

"Die Leiterin prüft uns."

Traducción:La directora nos prueba.

August 11, 2014

9 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/luism.dass

Evaluar no es lo mismo que examinar?


https://www.duolingo.com/profile/mglzmx

Concuerdo contigo. Suena mejor evaluar, examinar es como para decir que te revisa un doctor, algo en ese contexto. Probar ni se diga.


https://www.duolingo.com/profile/RosaTiti2

Totalmente de acuerdo. Nos examina o nos evalúa . Probar se usa más para objetos que para personas. Leiterin es jefa, para directora está la palabra Direktorin.


https://www.duolingo.com/profile/Marqotl

Evaluar es lo mismo que examinar.


https://www.duolingo.com/profile/cejf

La directora prueba es lo mismo ¿no?


https://www.duolingo.com/profile/JAVICO.220

La jefa nos controla? Porqué no vale?


https://www.duolingo.com/profile/BWLove

No es tan fácil de contestar y a veces la línea es demasiado delgada o hay excepciones, me tomó una larga conversación con un alemán nativo, y llegamos a ésto como lo más cercano a una aclaración:

prüfen es examinar, "testear", tantear algo, observar con la finalidad de evaluar algo especifico. Luego se aprueba o no.

Die Leiterin prüft uns -> La jefa nos (pone a) prueba. Busca la existencia o carencia de una habilidad tuya que puede ser laboral o puede poner a prueba tu lealtad, la mayoría de las veces hay una situación, pregunta o desafío de por medio.

Controlar a alguien/algo (como, p.Ej., un proceso) se dice überwachen.

Die leiterin überwacht uns -> La jefa nos controla, es decir supervisa constantemente para que todo vaya en orden, y su objetivo no necesariamente será evaluar algo en especifico, sino vigilar que pase lo que debe pasar.

Espero ayude a aclarar en algo. Saludos!


https://www.duolingo.com/profile/JohnHenryFord

Quizás la confusión está por otros ejercicios como "Wir prüfen jedes Auto" pues se ofrece como respuesta "Nosotros controlamos cada auto".

Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.