De correcte vertaling is "ik vind u niet leuk" dit is algemeen beschaaf Nederlands. Ik vind je niet leuk is meer informeel. Dus beide vertalingen zijn correct.