"Nicht, wenn er so nahe ist."

Traducción: No, si él está tan cerca.

[juacrespo]

No CUANDO él está tan cerca

[FVraie]

"wenn" aquí significa "si" en sentido condicional

[Andrs12064]

A mi me la aceptó

[Wahrlacher]

Por qué nicht y no nein acá?

[LoneWolf1897]

Puede ser que esté en un contexto de evitar hacer algo, en vez de una respuesta tan puntual.

[HAMR3004]

Traduje: "No, mientras él está tan cerca", ... siento que debería estar correcto.

[LoneWolf1897]

Es que el alemán y el español, y casi ningún idioma diferente al otro con el que se le compare, funcionan de la misma manera.

[oorlo]

¿Por qué es nahe y no nah?

[FrankySka]

'nah' es correcto también (y es mas común que 'nahe')

[oorlo]

De acuerdo, gracias! :) (Creo que con nah la da como mala, pero ya no puedo reportar el error...)

[RosaTiti2]

Porqué entonces lo da como incorrecto, ya lo reporté y sigue dando incorrecto nah.

[FrankySka]

parece que cometiste otro error

[RosaTiti2]

Sí, disculpá, me olvidé de poner so. Gracias.

[CarlosMarc654381]

Sip

[Iacomauro]

En este caso, como me doy cuenta que es acusativo?

[NoraCristi12]

cuál es el motivo por el corriges como incorrecto ? leo la frase y pones incorrecto...eso está MAL!!!!!!!

[NoraCristi12]

No entiendo mucho como corrigen pero les puedo decir...son un desastre!!!!!

[NoraCristi12]

corrigen muy mal!!!!!!

[NoraCristi12]

corregis horrible!!!