- Foro >
- Tema: German >
- "Ahora veo el trimestre desde…
"Ahora veo el trimestre desde una nueva perspectiva."
Traducción:Jetzt sehe ich das Quartal in neuem Licht.
August 11, 2014
16 comentarios
Chrisinom
428
Trimester = Quartal. Ein Trimester sind drei Monate, also ein Viertel (Quartal) von einem Jahr.
En esta frase "jetzt" ocupa la posición 1, por eso el verbo, que debe ocupar la posición 2, se coloca antes que el sujeto. Espero que este enlace te ayude: https://www.alemansencillo.com/m/la-estructura-de-la-oracion-en-aleman
VW8IlYaP
102
No sé si será un anglicismo, pero también se usa la expresión "ver algo bajo otra luz" en español luz vendría a significar lo mismo que perspectiva, óptica, sentido, etc.