"Ahora veo el trimestre desde una nueva perspectiva."
Traducción:Jetzt sehe ich das Quartal in neuem Licht.
8 comentarios
Si el objeto directo es das Quartal no deberia quedar de ultimo y respetar la regla de TEKAMOLO para el orden en la estructura de la oracion?
Jetzt sehe ich das Quartal aus einer neuen Perspektive, también es válida o estoy mal, por favor.
295
Ich lo he puesto antes de sehe, por que es incorrecto, sino es una pregunta
- 33
En esta frase "jetzt" ocupa la posición 1, por eso el verbo, que debe ocupar la posición 2, se coloca antes que el sujeto. Espero que este enlace te ayude: https://www.alemansencillo.com/m/la-estructura-de-la-oracion-en-aleman
¿Puede alguien aclararme por qué no es correcta la opción "Nun sehe ich das Quartal von einem neuen Licht"? Parecería que cuadra más con lo que pide en español... ¿Es por el Nun en lugar de jetzt? ¿O no tiene sentido el "von einem"?
