"Wer kommt noch hinzu?"

Traducción:¿Quién más se añade?

August 11, 2014

13 comentarios
El debate ha sido cerrado.


https://www.duolingo.com/profile/Alejandro2201

"¿Quién se añade?" es correcta, pero el programa la rechaza y sugiere "¿Quién más se añade?" En español no es necesario poder el "más" ya que ese "más" está implícito en "añade", incluso suena redundante poniendo el "más".


https://www.duolingo.com/profile/tochana1

Pensé lo mismo.


https://www.duolingo.com/profile/DanTheMan647416

Estoy de acuerdo en que parece redundante, pero si imaginamos una situación en la que le preguntas a un grupo de seis personas: ¿Quién se añade? y solo dice que sí una de ellas, podrías volver a preguntar a la restantes: ¿Quién (más) se añade?

De este modo se enfatiza que una sola persona es poco y que esperas que se unan o que se añadan mas.


https://www.duolingo.com/profile/DavidGalve20

"Quien se añade?" suena igual de raro que "quien se suma?" que, por lo visto, es la respuesta elegida como correcta en el ejercicio. Sin embargo, creo que "quien se une?" o "quien va a unirse?" sonaría mejor... Pero ahí va mi pregunta: en realidad se quiere decir: "quién quiere aún unirse (a esto)?"? Gracias!! :)


https://www.duolingo.com/profile/SonMauri

Claro, es algo así como "quien más viene?" o algo así. Ahora que suene o no raro depende de tus experiencias. Para mi es raro "Quien se añade?" pero "quien se suma?" me suena de lo más normal.

PD. Quien se une? Está aceptada "desde siempre".


https://www.duolingo.com/profile/DavidGalve20

Seguramente debe ser usual o no segun la localidad de la expresion... para mi quien se apunta aunque coloquial es la mejor, la mas correcta seria quien se une/añade y la que no tiene demasiado uso es quien se suma (suma seria algo mas coloquial para mi, pero ya digo, no muy usado en Barcelona la verdad. De todas maneras muy divertido comentar esto con vosotros! gracias y un saludete


https://www.duolingo.com/profile/MaraFernan52631

Pensé igual. "Quien se une?" suena más coloquial, propio de una conversación diaria


https://www.duolingo.com/profile/Fa-Ru

no se puede traducir: quien mas vien aun?


https://www.duolingo.com/profile/SonMauri

Reporté quien más viene


https://www.duolingo.com/profile/JairoLpez17

Creo que estoy solo en estas secciónes, todos los comentarios tienen por lo general más de un año.


https://www.duolingo.com/profile/ELVIALOZANO1

tambien se puede escribir quien se añade, primero esta asi y ahora lo cambian


https://www.duolingo.com/profile/Teresita46544

A muchos les pasa lo mismo: Sería más comprensible: ¿Quién más se suma? o ¿Quién más se une? ... Según las acciones: al juego, a un deporte, a un viaje...Gracias porque todos podemos opinar en este ¡¡¡¡DUO!!!!!!


https://www.duolingo.com/profile/Kinsey_Millhone

Quién más se añade es lo que puse y me la dio por mala!!!!! Puse EXCTAMENTE lo que Duolingo da como traducción y me la da por mala!!!!

Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.