"You are going to place the plates on the table."
Tradução:Você vai colocar os pratos na mesa.
32 Comentários
Quando "place" na frase for um substantivo, traduz-se como lugar, mas quando for considerado um verbo , traduz-se como "colocar , pôr, etc"
por causa do novo acordo ortográfico entre os países de língua portuguesa. Muitas palavras mudaram. Ex: assembléia = assembleia, jibóia = jiboia, pôr = por. Isto foi feito para unificar a língua portuguesa no mundo.
Mas o duolingo aceita quando o erro é apenas na acentuação. Ele adverte, mas aceita.
Alguém por favor pode me explicar o que este "to place" faz na frase?
A menos que seja uma expressao, pra mim a frase deveria ser: you are going to put the plates on the table. Alguem me diz se assim tá errado. Valeu!
Leonardo, o "going to" nesse caso está na condição de futuro imediato por isso não seria correto usá-lo como indo colocar. Inclusive tem uma lição sobre isso no Duolingo. Vc vai ver mais detalhes lá. Vlw
24
a tradução do site é bastante grosseira "você vai botar os pratos na mesa", dado que reprovou a tradução "você vai colocar os pratos na mesa";
