"Man wird bald gehen müssen."

Übersetzung: On devra partir bientôt.

[S0S_90]

"Il faut partir bientôt." Dieser Satz ist als Musterlösung angegeben. Warum muss er nicht im Futur stehen, also "il faudra"?

[AdalwinAmillion]

Man kann sowohl im Deutschen als auch im Französischen die Zukunft auch mit dem Präsens ausdrücken.

Beispiel:

Ich bin bald achtzehn Jahre alt.

J'ai bientôt dix-huit ans.

[cobold]

Kann man hier auch "On va devoir partir bientôt" sagen?

[AdalwinAmillion]

Könnte man. Aber ich denke, dass die Version mit "Il faut" geläufiger ist. Korrigiert mich bitte, wenn ich da falsch liege.