9 Kommentare
- 25
- 17
- 1804
Das hat halt eine ganz andere Bedeutung. "das rote Gesicht" bedeutet im Deutschen ein bestimmtes rotes Gesicht. Wenn man rot wird weil man sich schämt oder einem etwas peinlich ist dann hat man "ein rotes Gesicht", im Französischen ist es dann aber "le visage rouge".
- 15
- 6
- 3
Ich würde das eher oder besser als "Er hat ein rotes Gesicht." übersetzen.
- 20
- 3
Da diese Phrase sowieso nur sinngemäß und nicht wörtlich übersetzt wird, müßten auch solche Konstruktionen wie " Er ist rot im Gesicht " erlaubt sein. Ansonsten ist man gezwungen, die beiden hier Angebotenen Versionen auswendig zu lernen.
Fehlende Varianten bitte direkt über die Meldefunktion melden. Nur so kann der Kurs besser werden.
- 25
- 25
- 21
- 15
- 8
- 1050
Und wie heißt es im Französischen wenn er einen Gegenstand hat der mit "das rote Gesicht" bezeichnet wird? Stehe mal wieder auf der Leitung...
