Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Heute ist mehr Wind als gestern."

Перевод:Сегодня больше ветра чем вчера.

4 года назад

9 комментариев


https://www.duolingo.com/JVwf
JVwf
  • 17
  • 6

Почему heute ist, а не heute ist es. Если убрать heute с первого места, то как сказать, Mehr Wind es heute als gestern? Или все таки Es ist heute mehr Wind als gestern?

4 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

Heute ist es mehr Wind als gestern не говорят. Можно сказать Heute ist es windiger als gestern или Heute gibt es mehr Wind als gestern.
Если же убрать heute с первого места, то будет:

Es ist heute windiger als gestern или Es gibt heute mehr Wind als gestern.

4 года назад

https://www.duolingo.com/UndyingPony
UndyingPony
Mod
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 2

Мне тоже не нравится, как звучит это предложение. Где здесь подлежащее? Heute? По логике вещей "сегодня" может быть "понедельником", "хорошим днём", "праздником", но не "ветром". А предложения без подлежащего (если это не повелительное наклонение) считаются разговорными. Здесь разбирают подобный случай на примере выражения "Heute ist schönes Wetter". Там тоже есть сомнения, что такой вариант литературный.

4 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

Согласна, что подобное предложение (без es) возможно (или даже скорее всего) разговорное.

4 года назад

https://www.duolingo.com/UndyingPony
UndyingPony
Mod
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 2

А "Es ist heute mehr Windals gestern" нормальное? На 1-е место es ist вроде можно ставить. Если да, то, может, поменять предложение?

4 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

Этот вариант мне тоже не очень нравится и кажется разговорным (хоть и грамматически правильный). es gibt звучит намного лучше. Иначе я бы использовала es ist + прилагательное (windiger/sonniger/bewölkter).

4 года назад

https://www.duolingo.com/JVwf
JVwf
  • 17
  • 6

Ну, по логике, heute это не подлежащее, а обстоятельство времени, которое вытесняет подлежащее на третье место после заякоренного на втором сказуемого. Тогда выходит, что подлежащее mehr Wind. Можно было бы рассмотреть как пожлежащее просто Wind, только тогда получилось бы Heute ist Wind mehr als gestern, тоже вроде чепуха какая-то. Мне кажется, проще вообще убрать вариант с ist и оставить только Es gibt.

4 года назад

https://www.duolingo.com/UndyingPony
UndyingPony
Mod
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 2

Мы тоже сошлись на том, чтобы поменять ist на es gibt.

4 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

Параллельная дискуссия в английском форуме: https://translations.duolingo.com/comment/1170301

4 года назад