"A' chaileag bheag."

Translation:The small girl.

August 4, 2020

This discussion is locked.


Is -A'- an abbreviation for 'An'? When would we use this abbreviation rule or is it interchangeable like 'agus' and 'is'? Thanks


It’s not really an abbreviation. Historically it used to be an, but then this an started to be pronounced differently in different contexts, /ən/ by default, but /əm/ before bilabial sounds (like /m/ or /p/), and just /ə/ before fricatives from lenited consonants.

And today it’s written accordingly in those contexts. So you write am before f, b, m, and p, and a’ before lenited consonants mh, bh, ph, gh, ch, and an otherwise (before vowels, including vowels after lenited fh: an iuchair the key, an fhìrinn the truth; and before all other consonants: an sgeul the story, an t-sràid the street, an cat the cat…).

It’s not interchangeable – it is an orthographic rule that is based on the pronunciation.


Wow! That's such a cool and concise reply thank you ever so much for taking the time to write this for me - it will come in useful for my notes. I'm going to have to do further research on the technical terms which has peaked my interest. Cheers, Mike

Learn Scottish Gaelic in just 5 minutes a day. For free.