"Il faut faire bouillir le thé."

Übersetzung: Man muss den Tee zum Kochen bringen.

[emmi59]

Tee wird überhaupt nicht gekocht, der wird gebrüht. Nur das Wasser muss vorher kochen...

[BarbaraW8]

Nur zur Information: es gibt auch Kräutertees, die man z.B. einige Minuten im Wasser mitkocht.

[skyjo77]

Das ist natürlich korrekt, aber es gibt einige solcher metaphorischen Sätze auf DL.

[erolnetto]

"Man muss den Tee aufbrühen" müsste auch richtig sein.

[Samy1979]

Oder den Tee kochen. Aber zum kochen bringt man höchstens das Wasser^^

[BellaRoosa2]

Il = er oder man. Wie kann man das entscheiden? Und warum ist er falsch?

[Valencia85]

Il faut = man muss

[DanielaCam652940]

Warum ist die Übersetzung "Man muss den Tee sieden" nicht korrekt?

[Bluthund]

Ich glaube, da würde das "faire" fehlen... Deshalb wahrscheinlich eher "zum Sieden bringen". "Faire bouillir" scheint wie im Englischen zu funktionieren, "make water boil" = "Wasser zum Kochen bringen".

[Mauersegler]

Sicher auch richtig - melde es beim nächsten Mal!

[FranticFreddie]

"Man muß Tee kochen".

[fehrerdef]

"Tee" hieße "du thé". Hier steht aber ein bestimmter Artikel ("le"), also "den Tee".

[Eva474464]

Wie würde man übersetzen : "Er muss den Tee zum kochen bringen "???

[Eva474464]

Ach... wahrscheinlich "il doit faire....