"Sie kann ihn mitnehmen!"

Übersetzung: Elle peut l'emmener !

[DanielaCam652940]

warum ist elle peut lui emmener falsch?

[b4r3t]

Es heißt emmener qn. Daher muss hier ein direktes Objektpronomen (le) verwendet werden. Bei Verben, bei denen ein à folgt, wurde man ein indirektes Objektpronomen (lui) verwenden, z. B. wird Je parle à Duo zu Je lui parle.

[AWapfn]

@b4r3t. Danke für diese saubere Erklärung - und einen Lingot für Dich!

[Langmut]

Kann mir jemand den Unterschied zwischen 'emmener' und 'amener' erklären, und sagen, warum letzteres hier nicht geht?

[Labevue]

Amener --> herbringen Emmener --> wegbringen mitnehmen entspricht im deutschen beidem aber der Ort des Sprechers ist unterschiedlich

[Labevue]

In dem Fall ist eigentlich beides richtig.

[FCIWwYz7]

Laut PONS ist amener eher umgangssprachlich, aber ob's stimmt???

[Aki-kun]

Was ist der Unterschied zwischen "emmener" und "apporter"?

[triklogl]

"emmener" bezieht sich auf Menschen (bei der Hand "main" nehmen"); "apporter" bezieht sich auf Sachen ("porter" = tragen)

[Uccellino92]

Bedeutet "elle peut-sie kann" 'sie hat die Erlaubnis hierzu' oder 'sie ist in der Lage dazu'?

[FlorianRed2]

Pouvoir bedeutet können, im Sinne von die Möglichkeit haben, die Erlaubnis haben, etc.

Savoir bedeuetet können im Sinne von in der Lage sein, wissen wie es geht, etc.