"Sie kann ihn mitnehmen!"

Übersetzung:Elle peut l'emmener !

August 12, 2014

warum ist elle peut lui emmener falsch?

Kann mir jemand den Unterschied zwischen 'emmener' und 'amener' erklären, und sagen, warum letzteres hier nicht geht?

Amener --> herbringen Emmener --> wegbringen mitnehmen entspricht im deutschen beidem aber der Ort des Sprechers ist unterschiedlich

In dem Fall ist eigentlich beides richtig.

Laut PONS ist amener eher umgangssprachlich, aber ob's stimmt???

Was ist der Unterschied zwischen "emmener" und "apporter"?

"emmener" bezieht sich auf Menschen (bei der Hand "main" nehmen"); "apporter" bezieht sich auf Sachen ("porter" = tragen)

Bedeutet "elle peut-sie kann" 'sie hat die Erlaubnis hierzu' oder 'sie ist in der Lage dazu'?

Pouvoir bedeutet können, im Sinne von die Möglichkeit haben, die Erlaubnis haben, etc.

Savoir bedeuetet können im Sinne von in der Lage sein, wissen wie es geht, etc.

Vier Jahre ohne Antwort - also auch von mir: warum ist "elle peut lui emmener" falsch ??

Weil es sich um ein direktes Objektpronomen handelt?