"Ich liebe meine Freundin."
Übersetzung:J'aime ma copine.
12 Kommentare
- 20
- 11
- 7
- 6
Antwort auf'Flunzelix': Dem kann ich absolut zustimmen.Ich finde es auch des öfteren verwirrend, Man ertappt sich, nicht die richtige Lösung zu suchen, sondern zu überlegen, welche nun vorgegeben ist, schade. Im übrigen sind 'copain' und 'copine' auf familiäre Sprache beschränkt. Es empfiehlt sich, als Ausländer in Frankreich wohl eher auf 'ami' und 'amie' zurückzugreifen.
- 25
- 9
- 5
- 1639
Ok, "ma amie" geht nicht, wegen "...a a...", also " j'aime mon amie". Trotzdem falsch, wieso?
- 17
- 14
- 14
- 13
- 9
- 7
Leider sicher nur, weil die Lektion halt einfach "copine" erwartet. Kein sinnvollerer Grund.
Bei diesen Übersetzungsaufgaben von Deutsch nach Französisch ohne vorheriges Auftauchen der Sätze in der gleichen Lektion kann man immer wieder reinfallen. Ist vor allem bei den Auffrischtests fatale Fehlerquelle.
- 22
- 13
- 11
Das finde ich jetzt verwirrend, weil mon ist ja männlich und amie weiblich. Geht nicht sowas wie “J'aime m'amie“?
- 23
- 21
- 19
- 4
- 2
- 836
Nein, "m'amie" geht nicht. Vor Vokalen (und stummem 'h') wird "ma" zu "mon".
- 15
- 11
- 11
- 10
Im Deutschen ist es nicht eindeutig, ob "Freundin" als copine oder als fiancee gemeint ist. Nachdem da aber "j'aime" und nicht "j'aime bien" steht, habe ich auf fiancee getippt und bin reingefallen. Mit "j'aime bien" wäre es weniger irreführend.
- 25
- 9
- 5
- 1639
Nun, ich bin kein Experte des Französischen, aber die Wörterbücher sind sich doch einig, dass "fiancée" die Verlobte ist (nicht Freundin), und die Unterscheidung gibt es doch sehr wohl.
- 15
- 11
- 11
- 10
Hoppla, da hast du recht. Ich hatte es nicht nachgeschlagen, weil ich es aus dem Sprachgebrauch kenne (das war in Belgien, vor 30 Jahren, unter Kindern). Vielleicht habe ich es aber auch damals falsch aufgeschnappt.
