"Je peux essayer cet ordinateur ?"

Übersetzung: Kann ich diesen Computer ausprobieren?

[odwl]

Kann man hier "versuchen" benutzen?

[Maliz44]

ich glaube, "versuchen" geht nicht,das kann man beim Essen sagen

[Mauersegler]

Naja, auch beim Essen würde man eher probieren...
Essayer = versuchen ist eher im Sinne von experimentieren, ausprobieren angebracht.