22 comentarios
Las cartas no hablan, pero no sé si la expreción es comúnmente usada, ¿no sería más correcto decir "The letter is about the boys"?
385
Se supone que "La carta habla acerca de los niños" es válida, pero no. No ha sido incorporada a la base de datos.
- 44
mi traducción no fue aceptadapor boys traduje como chicos. La corrección dice NIÑOS en español actual a los niños se los llama CHICOS
La expresión y traducción está correcta... Utilizar "Children" en ésta expresión es incorrecto... Pues "Children" es utilizado cuando la persona se refiere a sus propios hijos o niños... De otra manera... Y de forma general... Es utilizado "Boys".
Sorry, pero esta frase podría haber usado "children"(niños, niñas, hijos, hijas). Nada tiene que ver, que sean niños propios o ajenos, el significado no cambia.
la carta habla acerca de chicos. considero mi traduccion correcta la elusion del articulo no afecta la traduccion
- 385
Creo que no, porque habla acerca de los niños (unos en especial) y no de chicos (cualesquiera que sean) Hace falta el artículo en este caso particular.
