"Agir avant qu'il ne soit trop tard."

Traducción:Actuar antes de que sea demasiado tarde.

Hace 4 años

11 comentarios


https://www.duolingo.com/juanito1948

hay que usar siempre este "ne" expletivo? en qué casos? no estaria correcta la frase sin poner el ne? Gracias

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/RobertoRod587404

Ne no es obligatorio pero da nivel al que habla.Ver en YouTube ohlalalingua el ne explitive y otras cosas(hay q ser raton de biblioteca)

Hace 6 meses

https://www.duolingo.com/EdgarPereiraM
EdgarPereiraM
  • 24
  • 16
  • 12
  • 9
  • 9
  • 8

¿Por qué se niega el subjuntivo presente? ¿La traducción no sería: Actuar antes de que no sea demasiado tarde?"

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

No es una negación, es un "ne expletivo" (abre el link desde un navegador --- en tu teléfono Android o en una computadora --- si no funciona en la aplicación Android).

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/EdgarPereiraM
EdgarPereiraM
  • 24
  • 16
  • 12
  • 9
  • 9
  • 8

Gracias de nuevo, jrikhal

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Nicoloner
Nicoloner
  • 22
  • 12
  • 8
  • 7
  • 7

De acuerdo a esa definición, querría decir que no estaría del todo mal dejarlo sin el "ne" expletivo?. Sé que no es la intención aprender a medias el lenguaje, pero quisiera saber qué tan mal quedaría uno si lo olvidara.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/RobertoRod587404

El no en Espanol es incorrecto.Actuar antes de que sea demasiado tarde.

Hace 6 meses

https://www.duolingo.com/dendariarena
dendariarena
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 2

Antes traduje "réagir" por "actuar" y me lo rechazaron. Ahora puse "reaccionar" y me dicen que hay que usar "actuar". NO lo comprendo!

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Nicoloner
Nicoloner
  • 22
  • 12
  • 8
  • 7
  • 7

Reágir es reaccionar y agir es actuar. Parece que confundiste las traducciones o no entiendo cuál es tu duda (?).

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/neio75
neio75
  • 15
  • 10
  • 9
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3

Parece ser que se usa en frances formal, los jovenes franceses no la usan mucho, de hecho a parte de "ne expletiva" también recibe el nombre de "ne opcional". En este video lo explican muy bien. https://www.youtube.com/watch?v=bxwVhumkZ3c

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/MAfrica1
MAfrica1
  • 21
  • 21
  • 1030

"Actuar antes que no sea demasiado tarde", no lo acepta.

Hace 7 meses
Aprende francés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.