"La femme fait la robe."
Übersetzung:Die Frau macht das Kleid.
August 12, 2014
10 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
Diese Diskussion ist geschlossen.
MonikaDemmel
345
ich kenne die Redewendung "Kleider machen Leute" also hier "das Kleid macht die Frau", aber ich kann dir nur Zustimmen: diese angebotene Lösung ist nicht deutscher Sprachgebrauch.
Aki-kun
332
Das wäre auch mein Vorschlag gewesen. Scheint aber damals nicht hinzugefügt worden zu sein, als ich es gemeldet habe.
Langmut
1495
Auch wenn es heute vielleicht Seltenheitswert hat, ich kenne eine Frau, die macht fast ihre ganze Oberbekleidung selbst. Der Satz ist völlig korrektes Deutsch und ergibt auch Sinn. Er könnte zum Beispiel eine Schneiderin beschreiben.