"Niemand anderes"
Traducción:Nadie más
57 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Me parece más correcta la trducción "nadie más". En español "nadie" se refiere a personas, como "niemand" en alemán. Ningún o ninguna se utiliza principalmente para objetos o animales. P/Ejem.: ningún perro/ ninguna casa
"andere" se escribe después de un artículo determinado: das andere Kind, das andere Buch, das andere Wort; der andere Mann, der andere Mensch; die andere Frau, die andere Seite
si el substanitvo no tiene un articulo o después de un artículo indefinido se escribe: - neutro: (ein) andereS Kind, (ein) anderes Buch, (ein) anderes Wort; - masuculino: (ein) andereR Mann, (ein) anderer Mensch; - femenino: (eine) andere Frau, (eine) andere Seite
Los ejemplos son muy buenos. Tengo preguntas para AruGum: 1. ¿ Los ejemplos son para caso nominativo? 2. ¿Se usa andere para plural? 3. ¿Podrias dar ejemplos para caso acusativo? Muchas gracias. Buen aporte
1100
Mmm no del todo.
Dependiendo de qué partícula, le preceda tiene una declinación:
Sin artículo ➜ Declinación fuerte. Auf dem Tisch steht eine Flasche Wein und eine Flasche mit anderem Inhalt => Encima de la mesa hay una botella de vino y una botella con otro contenido
Er lebt jetzt mit anderem Namen in Mexiko => Él vive ahora con otro nombre en México
Artículo indefinido o pronombres posesivos ➜ Declinación mixta. Mein anderer Hund ist groß => Mi otro perro es grande
Artículo definido ➜ Declinación débil. Ich habe ein Stück Torte genommen, die anderen hat Michael gegessen => Yo me he tomado un trozo de tarta, los otros se los ha comido Michael
En resumen no siempre aplica como tú dices, hay veces en las que "los otros" es un pronombre por lo que prácticamente esas son las reglas (las que puse arriba)
Aquí te dejo cómo son las declinaciones débiles, fuertes y mixtas
Pregunta, si la lección es sobre PRONOMBRES ACUSATIVOS, ¿podría ser válida la traducción "a nadie más" o "a ningún otro"? Mi pregunta es por que la preposición "a" caracterizaría el resto como el objeto directo, que es el punto del caso acusativo, según entiendo.
Ejemplo: Willst du noch jemand anderes kongratulieren? Nein, niemand anderes. <- ACUSATIVO.
El ejemplo es altamente ficticio pero creo que refleja mi duda.
Gracias por sus comentarios.
congratulation es inglés. Alemánes usan "gratulieren".
Willst du noch jemandem gratulieren? Nein, niemandem. <- DATIVO.
Willst du noch jemand anderem gratulieren? Nein, ich möchte niemand anderem gratulierten (außer dir). <-- Dativo
Ich gebe ihm den Wagen. dativo acusativo
Ich habe noch eine Frage: warum "niemand anderes? und nicht, zum Beispiel: "nieman andere?" Warum diese -s? Danke! :)
Gracias por la observación. No obstante, la pregunta sigue en pie: ¿podría ser válida la traducción "a nadie más" o "a ningún otro"?
Es que la preposición «a» en español indica dativo en alemán, no acusativo...
«¿A quién más se lo diste?» — «A nadie más»
Aquí, lo que está en acusativo es lo que se dio mientras que el dativo es a quien se lo dio, y se diferencian básicamente en que el dativo se especifica por el «a»... hay que tener en cuenta que el dativo puede expresar «dirección».
¿Acaso los niños al aprender el idioma materno necesitan para hablar, eso de nominativo, dativo, acusativo? Personalmente soy principiante de alemán y estoy aplicando la de ser niño, y me esta yendo bien. Lo anterior no hace sino complicar al aprendiz. La gran mayoría no sabe la gramática de su propio idioma.
En español no existe "ningunO otro", Se dice "yo no tengo ningún otro ordenador"," yo no tengo ninguno", "yo no tengo ninguna otra alternativa", pero no "yo no tengo ningunO otro regalo"
Aquí la R.A.E. lo explica mejor que yo: http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=Tg8G1EHSGD6MTzLemF
Yo he puesto ningún otro porque es la traducción que viene debajo de Niemand y me la dan por mala.
«Ninguno diferente» no tiene sentido en español... no hay que traducirlo todo tan literal.
Alguien puede explicarme por qué esta oración Niemand anderes es acusativa? El acusativo recibe la acción del verbo pero aquí no veo cómo! :( dónde está el verbo si carece de ello? Gracias!
Hey que pasa con niemand anderes = ningún otro que ya me lo ha puesto varias veces malo?
PRONOMBRES ACCUSATIVOS : quiero la nota gramatica, por favor. Donde puedo leer esta nota ? I can't never understand this rula. Ich bin dumm.
En el castellano que yo hablo, y es mi lengua nativa, en este caso otro y diferente significan lo mismo.
entonces es en un sentido negativo de que ya nadie más? yo creía que era ALGUIEN más:(
Que pasa que escribo Nadie mas y me lo rechaza por Alguien Diferente y la corrijo con Alguien diferente y tambien me dice que es * nadie Mas...al fin que..?? Sean serios !!!
Escribo Alguien diferente y me corrige por Nadie mas... Y coloco Nadie mas y me la corrige por Alguien Diferente... Entonces ??? me tiene aburrido este jueguito