1. Forum
  2. >
  3. Thema: English
  4. >
  5. "Man, I like your father."

"Man, I like your father."

Übersetzung:Mensch, dein Vater gefällt mir.

August 13, 2014

4 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/scoti2

Man = Mann / Wieso wird das hier als Mensch übersetzt? Mensch wäre doch human.


https://www.duolingo.com/profile/Jolyne6

In diesem Falle ist es keine wörtliche sondern lediglich eine sinngemäße Übersetzung. Der Ausruf "Mensch,…!" existiert im Englischen nicht, aber da wir ihn im Deutschen genauso wie "Mann,…!" gebrauchen, ist es auch richtig.


https://www.duolingo.com/profile/Sashimir1

Im deutschen sagen wir aber man nur mit einem m


https://www.duolingo.com/profile/kema234

Es müsste besser "Mann, ich mag dein Vater" als "..ihrenVater" heissen. Wenn ich jemand mit "Mann anspreche sollte ich diese Person schon sehr gut kennen, oder es wäre sehr unhöflich.

Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.