"I want to take a rest."

Tradução: Eu quero tirar um descanso.

[Socerante]

Não soa nada natural em português dizer "eu quero tirar um descanso" e sim "eu quero descansar" ou "eu quero ter um desanso". Não está errado, mas não se usa. Seria perfeito se fosse "eu quero tirar umas férias" ou "tirar um cochilo" mas aqui se refere a descanso.

[iggyloads]

eu quero tirar um descanso é bem comum aqui onde moro, assim como tirar um sono, tirar um cochilo, tirar férias, tirar uma folga, tirar um dia para descansar e tantos outros casos

[luizvitorio]

É aceito "eu quero descansar."

[EnyFeliz]

faço minhas as suas palavras, a frase não é usual em portugues.
eu quero descansar seria correto
ja - eu quero tirar uma soneca - é comum ser dito

[Ricardo446038]

Aqui na Bahia se fala assim também.

[sergiocafruni]

Muito usada no Brasil (pelo menos no sul), esta expressão parece ser bem comum também em Inglês. Então...

[rick9822]

Eu achei que fosse " eu quero pegar o resto" hahahhahahajajahaah

[jefersonfurtado]

Vim olhar os comentários justamente para saber se não estava sozinho nessa. kkk. Também traduzi desta forma.

[vlucia49]

Eu quero descansar. ou Eu quero ter um descanso. Estas frases seriam mais adequadas.

[JullieL]

Eu quero tirar uma soneca! :(

[Felipe.Antunes]

"Tirar uma soneca" = "To take a nap". I hope it helps you.

[kaio92]

seria correto dizer "eu quero tirar uma folga"?

[emeyr]

Usa-se mais "take a nap", mas "take a rest" também é usado.

ngrams Corpus of English AmE 2009 http://tinyurl.com/yd28ozew

[Luciageraldo]

"Tirar uma soneca/sono" eu já ouvi, mas "tirar um descanso" nunca.

[danramosbrg]

"Eu quero tirar um COCHILO. " ... essa expressão é muito utilizada por nós brasileiros, e creio que faz todo o sentido na frase....deveria ser aceita.

[fpm0996]

EU QUERO TIRAR UM COCHILO APRESENTA O MESMO VALOR DE SENTIDO E SOA MUITO MAIS NATURAL, MESMO SABENDO QUE LITERALMENTE COCHILO É NAP

[yagoiatarola]

nunca ouvi a expressao "eu quero tirar um descanso"

[Infinity745878]

Eu quero um descanço deveria estar certo, vou reportar

[clauromero]

Não poderia ser: Eu preciso tirar um descanso?

[kaio92]

seria correto dizer "eu quero tirar uma folga"?

[AlexandreA177]

Eu quero tirar uma folga.
Errado?
Mas trabalho tanto...rrs

[ElaineRamp]

O que mudou,anteriormente est mesma frase foi trduzida eu wuero que voc tire um descanço,agor eu reeo ,qual e o criterio????

[leticiasmnz]

Usar "relaxar" ta errado??? Aff

[Nandojunin]

Gente, já que o nosso país possui uma diversidade muito única, vamos absorver e aprender com cada exercício e particularidade regional.

[VictorG.R.Smith]

Eu quero pegar um resto
Eu quero tomar um descanso kkkjj

[LeonardoBa417623]

"tirar um descanso" nao existe no português. É tirae um cochilo ou descansar.

[VinciusAbr1]

Eu quero um descanso.

[Sousali1]

Eu quero descansar.
Eu quero tirar uma soneca.

[christianofarias]

Não é usual dizer "tirar um descanso".