"Une chatte"

Übersetzung:Eine Katze

Vor 4 Jahren

8 Kommentare


https://www.duolingo.com/laura.jpg

Warum ist jetzt auf einmal "une chat" die Katze? Ist das dann eine weibliche? Ich hatte auch Französisch in der Schule, hab aber davon noch nichts gehört.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/HeikoPilge

Es ist im Französischen wohl so, dass die Form männlich ist, wenn man das Geschlecht nicht weiß, so wie es bei uns erstmal eine Katze ist, und erst bei Geschlechtskenntnis ein Kater.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/LolaLedoux

Bisher habe ich in Sprachkursen von Langenscheidt bis Rosetta Stone noch nie zuerst die weibliche Form präsentiert bekommen, immer erst "le chat". Mit "le chat" scheint es sich wie bei uns mit dem "das Schwein" zu verhalten, ein Wort, das auch für beide Geschlechter steht, nur wenn man dann spezieller sein will, sagt man Sau oder Eber.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Marillanne
Marillanne
  • 11
  • 11
  • 11
  • 8
  • 8
  • 4

Ja. Also "chat" ist der Name dieser Art, man kann es benutzen für Männchen und Weibchen. "chatte" wenn man will es genauer sagen, das es sich um eine "Kätzin" handelt.

Wenn ich sage, im Französischen oder Deutschen: "Ich habe einen Hund gesehen", mit "Hund" meine ich ein Tier dieser Art. Ich habe nicht gefragt, ob es ein Männchen oder Weibchen war, bevor ich meinen Satz mache... Vielleicht war es eine Hündin, aber trotzdem ist mein Satz "Ich habe einen Hund gesehen" nicht falsch... ;)

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/majsin
majsin
  • 14
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3
  • 3

meines Wissens wird die weibliche Form im Sprachgebrauch (zumindest von juengeren Leuten) haeufig nicht verwendet, da das Wort (wie in anderen Sprachen auch) eindeutig zweideutig ist... ;)

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Marillanne
Marillanne
  • 11
  • 11
  • 11
  • 8
  • 8
  • 4

das stimmt :)

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/zo.xo_

In meinem Französisch buch heißt "eine Katze " " un chat"

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/inzo14
inzo14
  • 25
  • 13
  • 428

faut comme même faire attention avec ce mot en France ;)

Vor 5 Monaten
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.