24 Comentários
quem conhece é O amigo (ONE friend), no singular... por isso o verbo no singular tb : O amigo conheCE... Seria "conhecem" se concordasse com "amigoS", ambos no plural. Se vc quer traduzir o 'you' por 'vocês', no plural , então deve traduzir por: "um dos meus amigos conhece vocês". Espero ter ajudado.
A minha dúvida é quanto a pronúncia da palavra KNOWS. Para mim seria "nôus" e não "nis", pelo menos foi o que eu entendi e me confundiu ao escrever.
Sim, Afonse, aportuguesando temos /nôus/, ma os símbolos certos são /noʊs/.
Porque em inglês verbos seguidos de he,she e it são escritos com s na frente. Ex: one of my friends knows you.(Ou seja) He knows you. Espero ter ajudado!
"Um DE meus amigos conhece-te". Estaria correto. Reportando em 07/10/2015.
um amigo meu conhece voce O DUOLINGO NÃO ACEITOU EU ERREI MUITO NA TRADUÇÃO?
eu fui colocar "know" em outra frase no caso : Ele conhece uma pessoa muito legal. (coloquei em inglês assim: He knows a person very nice) E a tradução deu-se como: " Ele sabe uma pessoa muito agradável). Está correta minha tradução ? Minha dúvida seria se "know" poderia ser somente em alguns casos para ter o sentido de "conhecer" e não "saber". OBRIGADA !!!!
O verbo tem os dois sentidos, conhecer e saber. O contexto da frase é quem dirá a tradução correta de maneira mais precisa.
106
esse verbo é transitivo direto e exige o pronome o e não aceita o pronome lhe. Leia mais: http://sualingua.com.br/2009/05/14/o-ou-lhe/ e...
eu não sou brasileiro: 'um de (dos) meus amigos conhece-te' é português/P corretíssimo. Basta, basta de considerar frequentemente o português de Portugal como erro! Basta!
