- Foro >
- Tema: German >
- "Sind Frauen das bessere Gesc…
67 comentarios
1203
Exacto. Esta es la razón porque vine al sección de comentarios: porque la traducción es mala. "Femenino" en alemán es "Feminin." "Frauen" significa "Mujeres."
699
El significado de la frase es lo de menos mientras sirva para aprender, algunos tenéis la piel demasiado fina.
Cualquier expresión depende en primera instancia de su contexto, y esta pregunta bien podría originarse bajo una conversación científica o ambiente de orden documentalista, y no necesariamente de tipo social. Por ejemplo: Dos científicos hablan sobre un experimento...
- Necesito una espora viable.
- ¡Vale! Pero la muestra de microsporas se ha contaminado, en tanto las macrosporas están intactas. Para un óptimo resultado no te recomiendo las primeras: pero debes elegir.
- ¿Es mejor el sexo femenino?
- Te diría que sí, pero me arriesgo a que un "duolinger" me tache de "feminista" por hablar de ciencia :P
(El ejemplo sólo aplicaría para el español, ya que en alemán hablan de Frauen ¬_¬)
100
Es importante observar que no es lo mismo:
1) "¿Es el sexo X el mejor?" ----- el mejor = superlativo
2) "¿Es mejor el sexo X?" ----- mejor (no precedido por artículo "el") = comparativo
Es mejor (better) estudiar un idioma sin enrollarse o estudiar un idioma sin enrollarse es lo mejor (the best)
(disculpen que mezcle el inglés en el curso de alemán)
145
'¿Es mejor el sexo femenino?' Ist das weibliche Geschlecht besser? fue la respuesta para la pregunta 'Ist das weibliche Geschlecht besser? ¿Por qué es lo mismo para una pregunta diferente?
142
La respuesta que dan es incorrecta. Tiene signos interrogativos, no es una afirmación, como lo corrigen.