Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/aleskk2002

Идея: как лучше запоминать слова и выражения.

Очень часто в процессе обучения на Duolingo нужно сделать перевод какой-либо фразы. При этом почти всегда к каждому слову есть всплывающая подсказка. С одной стороны, это удобно - не нужно постоянно лазить в словарь. Да и подсказка наиболее адекватна и контекстна. Но с другой стороны, это здорово расслабляет память. Причем не только на запоминание значений слов, но и на грамматику, орфографию и т. д.

Поэтому предлагаю, прежде чем подсовывать всплывающую подсказку, сделать в в движке сайта, возле каждой фразы, кнопочку. Нажал ее - подсказки предоставляются. Желательно даже (хотя и не обязательно) сделать ее платной. Конечно, требовать за нее лингот или жизнь слишком жестоко. Придется дробить игровую валюту. Скажем, голубой лингот, одна десятая от рубинового. Или голубое сердечко, малая часть от красного.

Есть путь и попроще. Если на протяжении всего задания человек не воспользовался кнопочкой - лингот ему в награду!

Конечно, я понимаю, насколько эта задача сложна в реализации. Но, как задел на будущее - может, и пригодится. По крайней мере, дизайн уже ясно обрисован.

Удачи нам!

4 года назад

16 комментариев


https://www.duolingo.com/iyugov
iyugov
  • 24
  • 21
  • 19
  • 9
  • 8
  • 5

Подсказок нет там, где возможно быстрое продвижение по навыкам: - можно досрочно сдать группу уроков до конца темы; - можно досрочно сдать все темы до конца блока. Также подсказок нет там, где получается сертификат: - можно сдать тест на знание языка за 25 линготов; - можно пройти испытание в центре тестирования. Всё логично, т. к. это тесты на знание, а не тренировки. Цель теста - выяснить или подтвердить уровень обучающегося, тут подсказки неуместны. Цель тренировки - продвинуться в изучении языка. Подсказка - это ненавязчивое напоминание пройденных ранее слов. Обычная часть процесса изучения. По-моему, доступ к подсказкам должен быть свободным. Сегодня человек хочет подтянуть старые слова и пользуется подсказками, а завтра может решить отнестись к себе построже и не открывать их. Подсказки не расслабляют память, это проблема личной воли и самоконтроля.

4 года назад

https://www.duolingo.com/aleskk2002

Убедительно. Единственно, сам тест стОит 25 линготов. Получается, та же мотивация, только крупным куском.

4 года назад

https://www.duolingo.com/iyugov
iyugov
  • 24
  • 21
  • 19
  • 9
  • 8
  • 5

Тест важен ещё тем, что его результат можно показать другим людям. Я воспринимаю эту стоимость только как плату за возможность сослаться на сертификат.

4 года назад

https://www.duolingo.com/aleskk2002

В таком случае тест важен для Вас как итог учебы. А я речь веду непосредственно о процессе изучения языка.

4 года назад

https://www.duolingo.com/iyugov
iyugov
  • 24
  • 21
  • 19
  • 9
  • 8
  • 5

Поэтому я и разделяю. Тесты, естественно, должны быть строгими. А рядовые уроки - скажем так, свободная тренировка, ничем не ограниченная. Кому как, но меня такой подход вполне устраивает. Проблему мотивации для себя решаю другими способами. Например, соответствующей целью на SmartProgress.

4 года назад

https://www.duolingo.com/aleskk2002

У нас различные позиции в понимании самого процесса обучения. Вы ставите на первое место личную волю и самоконтроль. Я на первое место ставлю игровую деятельность. Смысл предложения именно в том, чтобы усилить игровую мотивацию.

4 года назад

https://www.duolingo.com/13serj

Ну так ты не используй эти подсказки, и будет тебе счастье!

4 года назад

https://www.duolingo.com/aleskk2002

Ну так ты учи язык по учебнику, без компа, и будет тебе счастье!

4 года назад

https://www.duolingo.com/Ruth20000710

по компу весело, по книге как-то скучно

4 года назад

https://www.duolingo.com/aleskk2002

Конечно, с компом интереснее (этот термин точнее, чем весело). Так идея как раз в том, чтобы этот интерес и усилить.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Ruth20000710

не используй подсказки...и если хочешь еще лучше закрепить те иные фразы повторяй упражнения где-то до 10 - 5 раз это достаточно

4 года назад

https://www.duolingo.com/aleskk2002

Такой способ интерес явно ослабит. Или, в Вашей терминологии, уменьшит веселье.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Ruth20000710

ну не знаю кому как

4 года назад

https://www.duolingo.com/Alexmalaho
Alexmalaho
  • 21
  • 15
  • 7
  • 2
  • 2

Я обычно ими не пользуюсь, но вчера в задании мышка ненароком сдвинулась на предложение когда я писал ответ и всплыло - Не будет вам подсказки в тесте! ну точно не помню надпись, но главное это был не тест)) @aleskk2002 кажется система Вас услышала)).

4 года назад

https://www.duolingo.com/aleskk2002

Кстати, по поводу подсказок, родилась еще идея.

Duolingo время от времени предлагает закрепить пройденные темы. "Иначе они поблекнут в памяти". Можно на каждую всплывающую подсказку поставить счетчик. Навел мышку лишний раз - и тема потребует закрепить ее пораньше. Ну а если случайно мышкой провел, что ж, лишиний раз и подучить не грех.

И еще. Уж сколько сломано копий по поводу странных, неестественных переводов фраз. Частично эта проблема решена, Когда предлагается "другой правильный ответ". Частично - возможностью обсуждения в комментариях. (Вообще, обсуждение - это было бы просто великолепное подспорье для изучающих. Если бы не частая волокита с ответами. Я понимаю - волонтерам не разорваться, на всех просто не хватит.)

Так вот, вместо "другой правильный ответ" можно сделать "другие правильные ответы". И показывать их все, вплоть до самых неестественных и маловероятных. Сначала - самые удачные. в конце - самые неудачные. А чтобы не загромождать страницу - поместить это в фрейм, с лифтом прокрутки.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

оба ваших предложения - к разработчикам, а они этого ничего делать не будут.

4 года назад