"Drinken jullie jullie koffie zwart?"
Vertaling:Trinkt ihr euren Kaffee schwarz?
6 opmerkingenDeze discussie is gesloten.
Waarom staat er eigenlijk in deze zin twee maal Jullie achter elkaar? waarom luid de zin niet gewoon als "Drinken Jullie koffie zwart?"
De eerste 'jullie' is een persoonlijk voornaamwoord, de tweede is het bezittelijk voornaamwoord. Vaak wordt er niet twee keer jullie achter elkaar gezegd, maar 'jullie je koffie'. Maar, beide opties zijn juist. Het bezittelijk voornaamwoord weglaten in deze zin (zoals je voorstelde) is echter geen goed Nederlands.
Ik heb gecheckt met de website www.spelcheck.nl en zowel de zin ‘drinken jullie jullie koffie zwart’ als de zin ‘drinken jullie koffie zwart’ zijn grammatical correct. En wat kan ook is drinken jullie zwarte koffie? Of drinkt u uw koffie zwart.
De laatste twee zinnen zijn correcte zinnen, maar niet de juiste vertaling van de bovenstaande zin.
Spelcheck is een oké website, maar maakt gebruik vaan een AI. Dat betekent dat er wordt gecontroleerd op veelgemaakte fouten. Niet alle fouten worden gevonden.