"There is no alternative."

訳:代替案はない。

4年前

9コメント


https://www.duolingo.com/member-A

代わりはありません は間違いでしょうか

4年前

https://www.duolingo.com/CheeseS
CheeseS
  • 13
  • 10
  • 2

自分は「他に選択肢はない」として間違いました。 ニュアンスとしては間違いでないと思うのですが、直訳だと「other」とか「another」がないのでDuolingoではダメでしょうね^^; 画面の左下から報告ができますので、日本語版改善のためにも報告するとよいと思います。

4年前

https://www.duolingo.com/member-A

返信有難うございます。

全体的な傾向としてですが、 日本語に直訳が難しい、英語独特のフレーズは特に顕著だといっていいと思いますが、 どの様な訳が登録されているかを正確に当てる…という作業が必要で 心が折れそうになります

4年前

https://www.duolingo.com/CheeseS
CheeseS
  • 13
  • 10
  • 2

Duolingoに関しては、直訳というか、逐語訳でないとハートがどんどん落ちていきますねー。数度~「こういう訳はだめでしょうか?」と問題の左下にある「問題を報告する」から報告したら、何回か追加していただきました。member-Aさんも、後進のためにも日本語版がベータ版を抜けるためにも、報告してあげるといいと思いますよ^^。がんばりましょー!

4年前

https://www.duolingo.com/katsumi.kashima

私も「他に選択肢はない」で誤答判定でした。(2017/05/28)

2年たっても改善されていない。

「品質改善の遅さ」はduolingoの特徴のひとつでしょうね。

1年前

https://www.duolingo.com/m.ando

代替案がありません。でも間違いになりました。

4年前

https://www.duolingo.com/Yuji3111

恐らく、「代替案はありません」だと◯になると思います。文章中に「が」を用いると×になる傾向があります。

4年前

https://www.duolingo.com/m.ando

私は主語に「が」をつける傾向があるので、ご指摘のことはよく起こります。報告はしてますが、ちょっと萎えてきます。

4年前

https://www.duolingo.com/hikosf

代わりの案ではないでも正しいと思うのですが?

9ヶ月前
英語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。