10 Kommentare
- 23
- 21
- 19
- 4
- 2
- 916
Es gibt nun mal dummerweise Verben, die französisch reflexiv sind und deutsch nicht - und umgekehrt. Z.B. auch 'se promener' - 'spazieren gehen'.
- 17
- 14
- 14
- 13
- 9
- 7
- 34
Das ist hier aber schwierig. "bronzer" ist nach PONS/LaRousse/CNRTL sowohl in der reflexiven/pronominalen als auch in der (hier verwendeten) nicht reflexiven/intransitiven Form möglich. Üblich (!) scheint die letztere für das Herumliegen in der Sonne.
In der Zielsprache Deutsch sieht es ähnlich aus. Ich kann sowohl intransitiv vor mich hinbräunen, als mich auch explizit bräunen.
- 14
- 9
- 6
- 4
An die Diskussion hier anschließend, weil das für mich noch nicht ganz klar geworden ist: Kann man dieses Verb auch verwendet werden, wenn man etwas anderes bräunt?
- 25
- 25
- 855
Ich denke es wäre eher "brunir" https://fr.pons.com/traduction?q=brunir&l=defr&in=&lf=fr
Dies kann auch "sich bräunen" bedeuten, ist aber ein wenig eleganter, wenig üblich.
"Bronzer" ist für "sich bräunen", oder "mit Bronze überziehen"
https://fr.pons.com/traduction?q=bronzer&l=defr&in=&lf=fr
In meinem Kursbuch steht geschrieben: bronzer = sich sonnen, braun werden (ohne se). Und als Beispiel wird erwähnt: Sur les plages de la côte Atlantique, vous pouvez bien sûr bronzer (wieder ohne se
- 19
- 800
Kann man auch "ich sonne mich" sagen, oder verwendet man dafür ein anderes Wort?
