"Hat es weh getan, als du vom Himmel gefallen bist?"

Übersetzung:Did it hurt when you fell from the sky?

Vor 4 Jahren

9 Kommentare


https://www.duolingo.com/bin_weg

Mir wurde ein Fehler angezeigt, als ich nur "heaven" und nicht auch noch "sky" ausgewählt habe. Schon klar, dass "sky" im normalen auch gelten muss, aber hier ist es doch eine Redewendung, die darauf anspielt, dass die Dame gegenüber ein Engel sein soll der vom "religiösen" (Engel=religiös) Himmel gefallen ist, und nicht aus dem "metrologischen". In "echt" kommunizieren wir doch nicht von Engel. Ich finde da gibt es schon einen gewaltigen unterschied, oder?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/pont
pont
  • 25
  • 23
  • 18
  • 16
  • 14
  • 14
  • 11
  • 11
  • 7
  • 5
  • 428

Als englischer Muttersprachler stimme ich zu. "... from the sky" ist eine richtige Übersetzung aber kein Anmachspruch, sondern eine Anfrage über einen Fallschirm-Unfall. Aber meiner Meinung nach muss man ebenfalls auch diese Antwort als richtige Auswahl betrachten, weil sie strenggenommen korrekt ist.

dqxxmvyvoedn

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/skyjo77
skyjo77
  • 22
  • 21
  • 16
  • 15
  • 12
  • 10
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2

Sky ist defintiv falsch, wenn es sich um ein Idiom handelt.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/FreekVerkerk
FreekVerkerk
  • 25
  • 25
  • 25
  • 6
  • 476

sky is not the same as heaven.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/pusemukkel

Ich gebe dir recht, denkinvestor, bei der Dame handelt es sich sicher nicht um eine Wetterbotin, somit ist 'sky' in diesem Zusammenhang falsch.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/duomark43
duomark43
  • 21
  • 13
  • 10
  • 10

Trotz der Bedenken - die man teilen kann - wird SKY inzwischen auch als richtig akzeptiert (16.4.15)

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/slash_xxl

Habe daraufhin auch sky angewählt, dies wurde allerdings als Fehler bewertet (17.05.2015)

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/the-grinch

Toni

Es müssen "alle" möglichen Antworten mit einem Häkchen versehen werden. In diesem (recht seltenen Fall bei duolingo ) 2 Antwortmöglichkeiten

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/JennaHeaven

heaven/sky sind ja wohl beide richtig.

Vor 2 Jahren
Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.