"Er liebt dunkle Schokolade."
Übersetzung:Il adore le chocolat noir.
16 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
Dein Satz bedeutet übersetzt: "Er mag dunkle Schokolade"
Aime wird nur wenn es sich auf Menschen bezieht als lieben übersetzt. z.B. La famme aime le homme.
Warum le und nicht du oO Und wenn schon foncé als Übersetzung für dunkel genannt wird, warum ist dann nur noir richtig?
"dunkle Schokolade" heißt "chocolat noir", auch wenn dunkel sowohl noir als auch foncé heißen kann.
Gegenbeispiel: auch wenn es "chocolat noir" heißt übersetzen wir den Begriff nicht mit "schwarze Schokolade", auch wenn noir sowohl dunkel als auch schwarz heißen kann.
Wieso "le chocolat"? Es heißt doch nicht "er liebt DIE dunkle schokolade". Woher soll ich wissen, ob nun ein Artikel davorsteht oder nicht?
Generelle Vorlieben werden im Französischen mit dem bestimmten Artikel ausgedrückt:
-
J'aime les voitures rouges = Ich mag _ rote Autos
-
Il adore le chocolat noir = Er liebt _ dunkle Schokolade
Schaut euch hierzu auch die Grammatikhinweise in den jeweiligen Lektionen an:
Im Französischen muss vor den Verben der Vorliebe und Abneigung der bestimmte Artikel stehen, AndreaSchmidt1.
1989
Cette subtilité de l'allemand est beaucoup moins vraie en français.
"Aimer", "aimer beaucoup", "adorer" devraient tous être acceptés quand il est question de "lieben", de même que "aimer bien" ou "aimer" pour "mögen".
Normalerweise nicht, aber bei dunkler Schokolade ist das ein fester Ausdruck.