"Er liebt dunkle Schokolade."
Übersetzung:Il adore le chocolat noir.
6 Kommentare
- 10
- 7
- 2
Warum le und nicht du oO Und wenn schon foncé als Übersetzung für dunkel genannt wird, warum ist dann nur noir richtig?
- 14
- 12
- 12
"dunkle Schokolade" heißt "chocolat noir", auch wenn dunkel sowohl noir als auch foncé heißen kann.
Gegenbeispiel: auch wenn es "chocolat noir" heißt übersetzen wir den Begriff nicht mit "schwarze Schokolade", auch wenn noir sowohl dunkel als auch schwarz heißen kann.
- 19
- 16
- 7
Wieso "le chocolat"? Es heißt doch nicht "er liebt DIE dunkle schokolade". Woher soll ich wissen, ob nun ein Artikel davorsteht oder nicht?
- 14
- 12
- 12
Generelle Vorlieben werden im Französischen mit dem bestimmten Artikel ausgedrückt:
-
J'aime les voitures rouges = Ich mag _ rote Autos
-
Il adore le chocolat noir = Er liebt _ dunkle Schokolade
Schaut euch hierzu auch die Grammatikhinweise in den jeweiligen Lektionen an:
