"その女の人達はサンドイッチを一つ食べます。"

訳:The women eat a sandwich.

4年前

12コメント


https://www.duolingo.com/nyan13
nyan13
  • 9
  • 7
  • 6
  • 2

shouldn't it be 一つサンドイッチを?why is the 一つ before 食べます?I'm an English speaker learning Japanese so please correct me if I'm wrong

4年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 17
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1623

You are right, you can say 一つサンドイッチを食べます as well as サンドイッチを一つ食べます. (My mother tongue is Japanese.)

  1. As you already know, grammatical structure of Japanese is considerably different from western languages. No article exists, no plural also, while the word order is scarcely constrained.

  2. If I translate the given English sentence literally, it would be その女の人達は一つのサンドイッチを食べます. Obviously 一つの corresponds to the article “a”. This sentence is grammatically correct but sounds a bit awkward. Because the word corresponding to the article is almost ignored in Japanese. Usually we simply say その女の人達はサンドイッチを食べます.

  3. If you want to emphasize 一つ (not 二つ、三つ), you can insert 一つ in the above sentence. This 一つ works as an adverb; the word order is relatively free as I mentioned. Consequently, you can say:

(a) その女の人達は一つサンドイッチを食べます。

(b) その女の人達はサンドイッチを一つ食べます。

Both are correct and common, and the meanings are the same. Even you can say:

(c) 一つ、その女の人達はサンドイッチを食べます。

(d) その女の人達はサンドイッチを食べます、一つ。 (kind of anastrophe)

(e) サンドイッチを一つ食べます、その女の人達は。 (kind of anastrophe)

4年前

https://www.duolingo.com/nyan13
nyan13
  • 9
  • 7
  • 6
  • 2

wow thanks!! this was really helpful :))

4年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 17
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1623

I am happy to hear so, hope your success in learning Japanese!

4年前

https://www.duolingo.com/nyan13
nyan13
  • 9
  • 7
  • 6
  • 2

ありがとうございます!:D

4年前

https://www.duolingo.com/addiesc
addiesc
  • 17
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6

その女の子 = 'Those' women も正解でしょ?

4年前

https://www.duolingo.com/Kudoxi

Women,eat “a” sandwich??how mean you are!

4年前

https://www.duolingo.com/jjanin

"The girls" is a mistake?

4年前

https://www.duolingo.com/nyan13
nyan13
  • 9
  • 7
  • 6
  • 2

女の人達 means women. 女の子達 means girls. women are older females. girls are the younger ones. :)

4年前

https://www.duolingo.com/jjanin

I got it!

4年前

https://www.duolingo.com/nyan13
nyan13
  • 9
  • 7
  • 6
  • 2

good luck on your studying! :))

4年前

https://www.duolingo.com/Babybel56
Babybel56
  • 25
  • 13
  • 6
  • 6

Hi I'm English learning Japanese. Shouldn't the English read "eats" for the given answers? Also no singular article "a" for rice?

3年前
英語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。