O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/Kikidelima

Por que no filme frozen, a música Let it go, canta-se em português LIVRE SOU?

4 anos atrás

4 Comentários


https://www.duolingo.com/luiz.calheiros

Músicas podem ser traduzidas normalmente, mas caso você vá reprodizir a melodia original é preciso também manter certas notas e buscar aproximações mais sonoras. Muitas vezes esse processo faz com que a tradção mais fiel se perca para manter-se apenas a ideia principal, isto é, manter o tema de superação, por exemplo.

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/NandaSousa4

Indeed, the voice overs have to be better suited. So a lot of people say you do not like dubbed watch things, for this reason

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/Kikidelima

podia ser em português a resposta rs

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/27Helen
27Helen
  • 13
  • 10
  • 4
  • 2

ela disse que as dublagens tem que ser melhor adaptadas. E que por não serem, muita gente não gosta de assistir coisas dubladas. Particularmente falando, apesar de ter de ser adaptada para se encaixar ao português nosso de cada dia, a versão da música ficou muito bonita, e conseguiu manter a essência da mensagem. ;)

4 anos atrás