"What is the origin of our name?"

Translation:Qual è l'origine del nostro nome?

May 18, 2013

This discussion is locked.


In this context, wouldn't the person be more likely to be asking about their last name? This question could be asked this way in English for first names or last names, so shouldn't 'cognome' be accepted as well?


"Cos'è ....." instead of "Qual è...." is correct also? If not then why not?


It is not.

You may use "qual è" when the choice is between two or more issues, either definite (which) or indefinite (what):

Qual è la tua canzone preferita = What is you favourite song?

You may use "cos'è" when you want a definition of some thing:

Cos'è un atomo? = What is an atom?

In this particular case, you don't want a definition of the "origin of our name", you want to know the origin among all the possible origins. If the question was "What's the meaning of our name?" the italian would be "Qual è il significato del nostro nome?". But if the question was "What does our name mean?" then it would be "cosa significa il nostro nome?".

In the first case you want to know what the meaning is, and the answer is: "the meaning of our name is ...." In the second case you want a straight definition of the meaning, and the answer is "Our name means ...".

So, in the first case you give a particular meaning among all the possible meanings, in the second case you don't.


Thank you for taking the time and explaining in detail.


but cos'e (sorry - can't do accent of final e) actually seems to be accepted by DL now - Apr 21, 14. Or have I misunderstood something?


seems to be accepted now - april 21, 14

Learn Italian in just 5 minutes a day. For free.