https://www.duolingo.com/EsMGh

بين الماضى البسيط والمضارع التام

كيف افرق فى الترجمة ما بين الماضى البسيط والمضارع التام؟ الا يفترض ان يوجد ما يدل على الزمن؟

August 14, 2014

6 تعليقات


https://www.duolingo.com/Israa_sayed

الماضى البسيط بيكون فية كلمات زى ago , yesterday , last night او تصريف الفعل نفسة بيكون ماضى او مصرف زى work worked / go went مثال i went to alex yesterday انا ذهبت الى الاسكندرية امس المضارع التام كلمات بتدل علية زى already , since , for الجمله هتلاقى فيها have, has والتصريف التالت للفعل مثال He has studied English for along time دة اللى اعرفة عن الزمن الماضى والمضارع التام

August 18, 2014

https://www.duolingo.com/EsMGh

شكرا... بس اللى انا اقصده انه احيانا بيجيب الجملة بالعربى ولما يطلب الترجمة اعملها انا بالبسيط الاقيه مترجمه بالمضارع التام او العكس

August 18, 2014

https://www.duolingo.com/Israa_sayed

اها انت تقصد من عربى ل انجلش اعتقد انها بتبان من زمن الجملة بردة فى العربى لو بيتكلم عن حدث تم فى الماضى وخلص مش موجود دلوقتى زى سافرت اسكندرية انت خلاص سافرت وموجود فى القاهرة ف الحدث خلص /// بس التام ان حدث حصل فى الماضى ولسة اثرة موجود يعنى مثلا انا اتعلمت الانجليزية انت اتعلمتة زمان بس اثرة لسة موجود وانت مازلت تتحدث الانجليزية

August 20, 2014

https://www.duolingo.com/Mohamedhas863720

ياريت لو فى احد يشرح الجزئين الماضى البسيط والمضارع التام

August 17, 2014

https://www.duolingo.com/Israa_sayed

انا شرحت المضارع التام فى مناقشة قبل كدة هعملهالك كوبى هنا أولا / ماهو المضارع التام وماذا نعني به؟ What do we mean by the term ((Present Perfect))?

هو الزمن الذي نستخدمه للتحدث عن حدث أو فعل حدث قبل فترة وهذه الفترة غير محددة

((أي قبل ساعة –قبل يومين _ قبل سنة -.......إلخ)) وهذا الحدث مازالت آثاره

ونتائجه متبقية إلى الآن . إذا الحدث لابد أن يكون : فعل وقع أو حدث قبل فترة غير محددة . وقد تكون احيانا محددة. مازالت آثار هذا الفعل أو الحدث باقية إلى الآن .

يعني مثلا ,,,, بالعربي حتى تصل المعلومة: فمثلا لو أتيت بكتاب معين وهذا الكتاب أعجبني جدا

وحبيت أعطي الكتاب لصديقتي ((هالة)) مثلا : فهالة ترد علي بأنها قرأت الكتاب خلاص من زمان لكنها ماتذكر الوقت اللي قرأت فيه الكتاب

((لكنه منذ فترة معينة )) إذا آثار الحدث بالنسبة لهالة إنها ملمة بالكتاب

أو القصة والفكرة العامة لهذا الكتاب .إذا مازال هناك آثار للحدث اللي عملته في الماضي وفي وقت غير محدد . فتصبح الجملة كالتالي ..

Nora: Read this book , it is very nice. Halh: I have read it already.

لكن لو لاحظنا إن في زمن المضارع المستمر كنا نتكلم عن حدث مستمر لايتوقف

في زمن التحدث وقد يتوقف لاحقا في المستقبل وقد لايتوقف

.إذا الفعل يدل على الإستمرارية والحركة وعدم الركود .

<pre>كيف تقوم بصياغة زمن المضارع التام؟ How to form the present perfect tense? </pre>

عموما نصيغ المضارع التام عن طريق أولا وضع الفعلين Have/has ثم الصيغة الثالثة للأفعال Past participle

إذا : Has /have + Past participle

ومنعا (( للالتباس)) سنقسم الصيغة إلى قسمين ولابد الالتزام بالقسمين:

القسم الأول وهو التابع للفعل المساعد has

طبعا She-he-it تاخذ الفعل المساعد has

إذا الصيغة تصبح :

Subject+has+ V(past participle) إذا أولا نضع الفاعل وقد يكون الفاعل الضمائر الثلاث السابقة وهي

She-he-itثم الفعل المساعد has ثم الفعل الرئيسي في صيغته الثالثة . أمثلة / Examples She has learned French already. لقد تعلمت الفرنسية للتو .

He has lost his keys.

لقد أضاع مفاتيحه.

القسم الثاني وهو التابع للفعل المساعد have

طبعا I-you-we-they تاخذ الفعل المساعد have

إذا الصيغة تصبح :

Subject+have+ V(past participle) إذا أولا نضع الفاعل وقد يكون الفاعل الضمائر الأربعة السابقة وهي I-you-we-they ثم الفعل المساعد have ثم الفعل الرئيسي في صيغته الثالثة .

أمثلة / Examples I have met many people since I came here in june. لقد قابلت الكثير من الناس منذ لحظة قدومي في شهر جون.

We have been here for two weeks. نحن هنا منذ إسبوعين ماضية.

They have studied the lesson very good. لقد إستذكروا الدرس جيدا.

<pre>متى نستخدم زمن المضارع التام؟ When to use the Present Perfect tense? </pre>

أولا : في حالة التعبير عن حدث أو نشاط مستمر وهذا الحدث بدأ في وقت (0محدد)) في الماضي وإستمر إلى الوقت الحاضر أي زمن التكلم . وفي هذه الحالة عادة نستخدم حرف الجر since

مثال:

I have met many people since I came here in June. لقد قابلت الكثير من الناس منذ لحظة قدومي في شهر جون.

إذا الحدث المحدد هنا هو مقابلة الناس والوقت بالتحديد هو

في شهر جون ومازالت آثار الحدث إلى الآن.

He has spoken English since he was achild .

هو يتحدث الإنجليزية منذ أن كان طفلا.

إذا الحدث هو تحدث اللغة الإنجليزية وهذا الحدث حدث في وقت معين أو محدد ((حينما كان طفلا)) ومازالت آثار الحدث((تحدث اللغة)) إلى الآن.

ثانيا: : في حالة التعبير عن حدث أو نشاط إستمر منذ زمن أو وقت في الماضي لكنه هذا الوقت (( غير محدد)) بالضبط إلى زمن التحدث. وعادة نستخدم هنا حرف الجر forأمثلة :

He has studied English for along time. لقد درس الإنجليزية منذ زمن بعيد.

إذا الحدث هنا هو دراسة اللغة الإنجليزية وهذا الحدث لم يحدث في وقت معين أو محدد في الماضي((منذ زمن بعيد)) إلا أن آثار الحدث وهو دراسة اللغة الإنجليزية واقعة إلى الآن.

They have been here for several years.

هم هنا منذ سنين عديدة .

إذا الحدث هنا التواجد أو تواجدهم هنا وهذا الحدث لم يحدث في وقت معين أو محدد في الماضي((منذ سنين عدة)) إلا أن آثار الحدث وهو تواجدهم هنا واقعة إلى الآن.

ثالثا : : في حالة التعبير عن حدث أو نشاط حدث مرة أو عدة مرات ((أي حدث مكرر)) في الماضي وإلى وقتنا الحاضر .أمثلة:

He has played football from time to time. هو يلعب كرة القدم منذ وقت لآخر.

إذا الحدث هنا لعبة كرة القدم وهذا الحدث قد تكرر أكثر من مرة من الماضي وإلى الآن في الوقت الحالي .

He has appeared on television Occasionally. يظهر هو في جهاز التلفاز في بين فترة وأخرى.

رابعا: : في حالة التعبير عن حدث أو نشاط قد إنتهى منذ فترة قصيرة جدا قبل وقت التحدث.

أمثلة:

He has just left.

لقد ذهب للتو.

She has worked very hard this week. لقد عمل عملا شاقا هذا الأسبوع.

الفرق بين إستخدام Since و for

Since نستخدم هذا الحرف للتعبير عن وقت محدد كما رأينا في المثال السابق:

I have met many people since I came here in June. لقد قابلت الكثير من الناس منذ لحظة قدومي في شهر جون.

For نستخدم هذا الحرف للتعبير عن مدة زمنية كما رأينا في المثال السابق:

He has studied English for along time. لقد درس الإنجليزية منذ زمن بعيد. منقول #cpd

August 20, 2014

https://www.duolingo.com/WLFW5

ماهو زمن الماضي البسيط في اللغة تلفرنسية

January 28, 2018
تعلم الإنجليزية في 5 دقائق فقط يوميًا. مجانًا.