28 comentarios
En el lenguaje coloquial "Ich bin voll" significa ir borracho. La expresión para estar satisfecho seria "Ich bin satt".
sí, para hablar de estar lleno de comer, se utiliza la expresión "ich bin sattt"
1384
No había escuchado "repleto" en relación con la comida. ¿Sería me siento repleto? (hablando " comí mucho" / he comido mucho).
En alemán hay una expresión "Ich bin sehr voll (...o...Ich fühle mich sehr voll) = Ich kann nichts mehr essen. = No puedo comer más. - Ich habe zu viel gegessen. = He comido demasiado.
No tengo claro si el adjetivo “voll” es utilizado en este caso para referirse a la sensación de plenitud producida por la comida. La duda me surge porque alguien me dijo que la expresión “Ich bin voll” no era adecuada para ello. Me recomendó que, en su lugar, dijera “Ich habe genug” o “Ich bin satt”. ¿Ist das richtig?
Es mas correcto decir "ich bin satt". Pero cualquier chico alemán diria en su lugar "ich bin voll" entre amigos
En español se dice él está satisfecho. Lleno se utiliza para una cosa o lugar
No me entero xD la expresión significaría borracho como han dicho algunos? Yo por si las mosquis me aprendo ich bin satt pero me da curiosidad
¿Podria voll corresponderse con la palabra full en ingles? La v suena como f creo
- 1384
@AleinJohn, en el siguiente enlace dicen que sí, que "full" significa "voll" / "satt" y también tiene otros significados.
La "v" alemana sueña normalmente como una "f"., pero hay excepciones Vea y escucha aquí: La v alemana
- 1822
En relación a este ejemplo, me gustaría saber si quiero referirme a "El tren está lleno", y lo expreso como :" Er ist voll", en cuyo caso el ejemplo estaría bien y no necesariamente se refiere a "el" "er" como persona. Alguien puede responder?
- 1489
No seria correcto
Er= él (con tilde) pronombre personal tercera persona singular masculino
der= el (sin tilde) artículo determinado masculino
Der Zug ist voll = El tren está lleno
- 1384
@lufloidio, "Er" (sin tilde) para animales o cosas. Ejemplos:¿ Hay boletos para el tren a París?, Nein, er (= der Zug) ist ausgebucht. / Er ist voll. = No, el (tren) está completo/lleno. Der Hahn vom Nachbar kräht sehr früh. Er macht mich morgens immer wach. / Er macht mich jeden Morgen wach. = El gallo del vecino canta muy temprano. El me despierta cada mañana.
- 1384
Gern geschehen! Agrego ejemplos para la oración alemana de Duolingo: "Er...(...der Sandsack...) ist voll".
Er (der Sandsack ) ist voll. = El saco de arena está lleno. = total gefüllt = totalmente lleno. = Es passt nichts mehr rein. = No cabe más.
Der Sandsack/plural : die Sandsäcke. Sandsäcke als Hochwasserschutz = Los sacos de arena como protección contra las inundaciones
La foto es de una página web que se llama "Heimwerker".de
Ausdrucksweisen/Expresiones
Er ist voll wie Sack . = Er ist total betrunken. = Él está lleno como un saco. = Él está totalmente borracho.
Gerappelt voll ( = ein Gegenstand/ un objeto..) = gänzlich gefüllt = total gefüllt = totalmente lleno.
Der Müllcontainer ist gerappelt ( = gerammelt) voll.
= El contenedor de basura está completamente
( totalmente) lleno.
No estoy seguro, pero supongo que es como el ingles "it's full" en aleman seria "Es ist voll", porque creo que "Er" solo se usa para personas y tal vez animales
Es se usa para niños, cosas y animales. A lo mejor por eso la frase: Es ist voll, no es una expresión usada para personas.
completo se puede interpretar de la misma forma que lleno en este caso, ya que no hace referencia a alguna cosa específica.
- 241
Él está lleno de Ira, de Coraje, de Envidia, etc. Pero para hablar del estómago, lo correcto sería "Él está satisfecho". Llenos solo los costales o los barriles.
En español se dice "está lleno" no se usa 'es lleno'. Estar y ser son dos verbos diferentes en español, en ingles y alemán la misma palabra se usa en ambos sentidos
hola amigos tengo un grupo de estudio en whatsapp donde podemos ayudarnos mutuamente y quitarnos las dudas ya que aquí es como que un poco más complicado. Además tenemos una persona nativa alemana que nos puede ayudar con más exactitud. Si quieren unirse escribanme a mi whatsapp +593969137815 y los agrego
Por favor, ojo con éstas equivocaciones DuoLingo, he encontrado bastante errores que he reportado, y no han sido corregidos, deben ser más responsables con lo que enseñan...
