Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Он не проверил этот автомобиль."

Перевод:Er hat das Auto nicht geprüft.

0
4 года назад

2 комментария


https://www.duolingo.com/black_v

Подскажите где можно прочитать, о том где правильно размещать nicht. "Er hat nicht das Auto geprüft." - такой вариант перевода не принимает

0
Ответить4 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 2

Объяснения на немецком здесь. Мы ещё размышляем над общей формулой для переводов отрицаний в нашем курсе. Сложность в том, что позиция nicht в предложении и его значение зависят от интонации речи и контекста (который здесь зачастую отсутствует).

В данном примере действительно две возможности позиции nicht:

Er hat das Auto nicht geprüft. - отрицает глагол и этим всё действие.
Er hat nicht das Auto geprüft. - может иметь то же самое значение, что и предыдущее предложение. Но основное значение: Он проверил не эту машину (, а другую).

В немецком источнике это относится к категории контрастного отрицания, которое образуется ставя nicht перед дополнением в Akkusativ или в Dativ которое отрицается.

3
Ответить4 года назад